1
00:00:49,354 --> 00:00:51,526
Hadi! Oraya geri dön.
Yolumdan çekil!

2
00:01:15,548 --> 00:01:17,968
Burası özel bir bar!

3
00:01:18,510 --> 00:01:19,841
Hiç hakkın yok!

4
00:01:19,890 --> 00:01:22,882
Burada bir şey gibi şarj oluyorum
vahşi fil sürüsü!

5
00:01:38,890 --> 00:01:41,529
Burası özel bir ofis

6
00:01:41,570 --> 00:01:43,879
Bir haftada üç bıçaklama, Bay Ruskin

7
00:01:43,930 --> 00:01:46,683
Ne yapıyorsun? teslim
kapıdalar mı?

8
00:01:47,610 --> 00:01:49,009
Müfettiş Fox efendim.

9
00:01:49,050 --> 00:01:50,563
Ne var Robinson?

10
00:01:50,610 --> 00:01:52,202
Görmeniz gereken bir şey efendim

11
00:01:58,610 --> 00:02:00,601
Bu...

12
00:02:00,650 --> 00:02:02,447
resimler efendim

13
00:02:06,050 --> 00:02:08,325
aman tanrım

14
00:02:15,850 --> 00:02:17,203
Lychee!

15
00:02:18,410 --> 00:02:20,401
Akıllı küçük çocuk!

16
00:02:58,170 --> 00:02:59,649
Tamam mı Bayan Mitchell?

17
00:02:59,690 --> 00:03:02,409
Yağmur gibi Bay Belt

18
00:03:18,210 --> 00:03:21,441
- Günaydın Bay Dönem efendim
- Günaydın Alfred

19
00:03:26,490 --> 00:03:28,162
Güzel bir güne benziyor

20
00:03:28,930 --> 00:03:32,320
Gerçekten öyle efendim. Gerçekten öyle

21
00:03:37,635 --> 00:03:40,442
Ah, o adamlar hâlâ
şeritte efendim

22
00:03:40,490 --> 00:03:43,562
Bereketlerini alıyorlar
bunun zamanı geldi, söylemeliyim

23
00:03:44,770 --> 00:03:45,998
Dikkat edin!

24
00:03:47,410 --> 00:03:49,082
Banyo boş

25
00:03:49,130 --> 00:03:51,325
- Değeri ne olursa olsun
-Teşekkür ederim Harold

26
00:03:53,170 --> 00:03:56,879
Bay Cartell'in kız kardeşi
öğle yemeği, unuttun mu Alfred?

27
00:03:56,930 --> 00:03:58,204
Evet efendim

28
00:04:00,570 --> 00:04:01,798
Aman Tanrım!

29
00:04:01,850 --> 00:04:04,318
Leydi Bantling'in erkek kardeşi öldü

30
00:04:05,570 --> 00:04:07,242
Bir araba kazası

31
00:04:07,290 --> 00:04:10,494
- Taşrada
- Ah. Elbette yazacaksınız efendim?

32
00:04:10,529 --> 00:04:11,483
elbette

33
00:04:12,084 --> 00:04:13,659
Zavallı Arzu

34
00:04:21,330 --> 00:04:23,321
Tehlikeli bir dünya efendim

35
00:04:42,730 --> 00:04:44,244
Güzel bir walkum muydu?

36
00:04:44,290 --> 00:04:46,529
Lychee'nin güzel yürüyüşleri var mı?

37
00:04:46,810 --> 00:04:49,370
Annenin bugün sana bir sürprizi var

38
00:04:49,410 --> 00:04:51,765
Evet, Moppet kalmaya geliyor

39
00:04:51,810 --> 00:04:54,768
Evet ve bir arkadaşını da getiriyor

40
00:04:54,810 --> 00:04:57,449
Evet, bu hoş değil mi?

41
00:05:01,290 --> 00:05:03,850
Ah, Danny oğlum

44
00:05:10,410 --> 00:05:12,677
Bildiğiniz gibi güzel bir köri uzatılabilir

45
00:05:12,712 --> 00:05:14,164
Gülünç uzunluklara

46
00:05:16,090 --> 00:05:19,765
Eminim hanımefendi. alacağım
Bay Cartell şimdi size

47
00:05:22,970 --> 00:05:26,201
Haydi, Vixen. Yukarı çık,
yukarı sen efendinin yanına git

48
00:05:26,250 --> 00:05:28,969
Hadi şimdi. Haydi, kalk

49
00:05:35,944 --> 00:05:37,723
O Bayan Cartell'di.

50
00:05:37,770 --> 00:05:41,604
mutfağı merak ediyorum
öğle yemeği için iki tane daha duracağım

51
00:05:41,650 --> 00:05:44,881
- Kimden bahsediyordu?
- Evlat edinilen yeğenine,

52
00:05:44,930 --> 00:05:46,886
şu Bayan Moppet yaratığı

53
00:05:46,930 --> 00:05:48,602
Ve bir arkadaş

54
00:05:48,650 --> 00:05:51,323
Aman Tanrım, Bay Period hiç memnun olmayacak

55
00:05:51,370 --> 00:05:54,123
Gizlice yapamaz
genç bayanın yanında dur

56
00:05:55,090 --> 00:05:57,650
Ve eminim Bay Cartell de aynı şeyi hissediyordur

57
00:05:59,648 --> 00:06:02,998
O benim kız kardeşimdi.
Bayan Mitchell, merak ediyorum...

58
00:06:03,050 --> 00:06:05,803
Evet, sanırım başaracağız Bay Cartell

59
00:06:07,210 --> 00:06:08,359
iyi

60
00:06:08,992 --> 00:06:10,765
Bay Period'a haber vereceğim o zaman

61
00:06:10,810 --> 00:06:13,483
Haydi öyleyse
öyle aceleyle. Hadi

62
00:06:14,170 --> 00:06:17,446
Hayatım boyunca yapamam
Bay Dönemimize neyin sahip olduğunu anlayın,

63
00:06:17,490 --> 00:06:20,562
o adama bu evde bir oda teklif ediyorum

64
00:06:20,610 --> 00:06:23,170
Emekli avukat olabilir
bir beyefendi olacağımdan eminim

65
00:06:24,490 --> 00:06:28,688
Ama biz kendi başımızın altındaydık
Steam paylaşım için çok uzun

66
00:06:34,995 --> 00:06:37,720
1 Nisan, Bay B!

67
00:07:01,010 --> 00:07:03,444
en iyisi bunu düşündüm
hemen sizi arayalım efendim

68
00:07:03,490 --> 00:07:04,843
Kesinlikle

69
00:07:05,850 --> 00:07:10,799
Herkes gibi olmak
Bayan Troy'a ait gibi görünüyor

70
00:07:15,890 --> 00:07:17,323
Evet

71
00:07:23,090 --> 00:07:25,809
Diyorum! Nicola Maitland-Mayne mi?

72
00:07:25,850 --> 00:07:27,044
Evet?

73
00:07:27,090 --> 00:07:29,843
PP'ler ortaya çıktı
sekreter cephesinde kozlar

74
00:07:29,890 --> 00:07:32,848
- Pardon?
- Percival Pyke Dönemi

75
00:07:32,890 --> 00:07:35,688
Yeni patronun. Ben Andrew
Bantling, seni Chalfont'a götürüyorum

76
00:07:35,730 --> 00:07:39,405
Ah, nasılsın? Üzgünüm...

77
00:07:39,450 --> 00:07:41,145
Telefonda nöbet görevinden bahsetmiştin

78
00:07:41,146 --> 00:07:42,840
Üniformalı olacağını sanıyordum

79
00:07:43,730 --> 00:07:46,369
- Bay Period'la akraba mısınız?
- Ah, hayır, hayır

80
00:07:46,410 --> 00:07:48,884
Yasal vasim... aslında,

81
00:07:48,885 --> 00:07:51,359
sıkıcı eski üvey babam,
Harold Kartell,

82
00:07:51,410 --> 00:07:53,048
onun evinde yaşıyor

83
00:07:54,170 --> 00:07:55,489
Aman tanrım!

84
00:07:56,850 --> 00:07:58,841
Bu bir Agatha Troy

85
00:07:58,890 --> 00:08:00,448
O benim bir arkadaşım

86
00:08:01,970 --> 00:08:04,723
Bunu 21. yaş günüm için yaptı

87
00:08:05,770 --> 00:08:07,840
Agatha Troy hakkında bir makale okudum.

88
00:08:07,890 --> 00:08:11,849
burada resim yapmanın daha çok şey olduğunu söyledi
onun için hayattan daha önemli

89
00:08:12,810 --> 00:08:14,801
Bunun doğru olduğunu düşünüyor musun?

90
00:08:19,770 --> 00:08:21,761
Askerden ayrılmak istiyorum

91
00:08:22,509 --> 00:08:24,404
Tam zamanlı resim yapmayı mı umuyorsun?

92
00:08:25,370 --> 00:08:27,361
Ressam olduğumu nasıl bildin?

93
00:08:29,510 --> 00:08:32,605
Altında kadmiyum sarısı
sağ işaret parmağının tırnağı

94
00:08:35,410 --> 00:08:37,683
Dedektif olmalısın

95
00:08:43,970 --> 00:08:45,722
işte buradayız

96
00:08:56,210 --> 00:08:59,486
PP'nin neden ihtiyaç duyduğunu bilmiyorum
birdenbire sekreter

97
00:08:59,530 --> 00:09:02,886
Yazmayacaksan
taziye mektuplarını yayınladı

98
00:09:02,930 --> 00:09:04,158
Onun nesi?

99
00:09:04,210 --> 00:09:08,362
Oh, onlarla ünlü, yazıyor
onları herkese ve herkese

100
00:09:18,450 --> 00:09:20,441
-Teşekkür ederim Alfred
- Efendim

101
00:09:24,330 --> 00:09:27,606
Pekala, düz gitsem iyi olur
kalk ve bu işi bitir, o zaman

102
00:09:28,610 --> 00:09:30,043
İyi avlar

103
00:09:30,670 --> 00:09:32,081
Eğer avlanıyor olsaydın

104
00:09:33,450 --> 00:09:35,008
teşekkür ederim

105
00:09:35,050 --> 00:09:36,847
İyi yazma

106
00:10:04,010 --> 00:10:05,568
Percival Pyke Dönemi

107
00:10:05,610 --> 00:10:07,123
Tiresiz

108
00:10:07,170 --> 00:10:09,081
Arkadaşlarım bana PP der

109
00:10:09,850 --> 00:10:11,966
Bayan Maitland-Mayne mi?

110
00:10:12,010 --> 00:10:14,160
pek bir şey yapmıyorum
Maitland hakkında yapılacaklar

111
00:10:14,210 --> 00:10:18,169
Ah, ama yapmalısın, yapmalısın.
Ne kadar muhteşem bir eski aile

112
00:10:18,210 --> 00:10:20,724
Bunlar çok önemli

113
00:10:20,770 --> 00:10:23,159
Zaten sade Nicola'yı tercih ederim

114
00:10:23,210 --> 00:10:25,041
Ah, peki, Nicola öyle o zaman

115
00:10:25,810 --> 00:10:29,519
Bu benim büyük büyükbabamın
Ribblethorpe'taki yer

116
00:10:29,570 --> 00:10:31,879
Ne yazık ki ateşle yandı

117
00:10:31,930 --> 00:10:34,569
Ah, ne utanç verici

118
00:10:36,303 --> 00:10:40,086
Aslında açıklama yapmadılar
ajans işimin ne olması gerektiğini

119
00:10:40,130 --> 00:10:41,688
Aslında,

120
00:10:41,730 --> 00:10:44,563
Bir kitap derlemeye çalışıyorum

121
00:10:44,610 --> 00:10:46,601
Harika. Anıların mı?

122
00:10:46,650 --> 00:10:49,608
Hayır, hayır, hayır. Bir şey
biraz daha faydacı

123
00:10:50,610 --> 00:10:52,089
Bu görgü kuralları üzerine bir kitap

124
00:10:55,370 --> 00:10:57,122
Benim olmadıklarını nasıl anladın?

125
00:10:57,170 --> 00:10:58,842
İmzalara göre

126
00:10:58,890 --> 00:11:01,563
Aynı konum, her biri aynı

127
00:11:01,610 --> 00:11:03,487
Seninki her yerde

128
00:11:11,770 --> 00:11:13,283
Oldukça esrarengiz

129
00:11:13,330 --> 00:11:16,447
Eğer bana soracak olsaydın
Yemin ederim bunları ben boyamadım

130
00:11:16,490 --> 00:11:18,321
Yapabileceğimden bile emin değilim

131
00:11:19,290 --> 00:11:22,726
Birisi bu zahmete giriyor
tarzınıza kusursuz bir şekilde hakim olun,

132
00:11:22,770 --> 00:11:24,647
daha sonra imzaları çoğaltır

133
00:11:24,690 --> 00:11:27,921
sanki bir baskıdan
tuşuna basın. Hiç mantıklı değil

134
00:11:27,956 --> 00:11:29,018
Peki neden ben?

135
00:11:29,210 --> 00:11:32,308
Elbette çok daha az olurdu
riskli ve çok daha karlı

136
00:11:32,309 --> 00:11:34,606
ölü bir sanatçının eserlerini taklit etmek mi?

137
00:11:38,330 --> 00:11:40,321
Bu benim başıma gelmişti

138
00:11:43,150 --> 00:11:46,442
Sen benim babam değilsin.
Sen benim üvey babam bile değilsin

139
00:11:46,490 --> 00:11:48,765
Parayı benden saklamaya hakkın yok

140
00:11:48,810 --> 00:11:51,404
Ben senin yasal vasinim
25. doğum gününe kadar

141
00:11:53,290 --> 00:11:54,926
En azından rakamlara bakın

142
00:11:54,970 --> 00:11:57,279
Rakamlarla ilgilenmiyorum Andrew

143
00:11:57,330 --> 00:12:00,959
baban bunu yapmanı istemezdi
görevinden istifa et ve hepsi bu

144
00:12:05,850 --> 00:12:08,569
Taziye mektupları...

145
00:12:08,610 --> 00:12:10,487
Çok zor

146
00:12:10,530 --> 00:12:13,567
Lady Bantling'inkini biliyordun
kardeşim vefat mı etti?

147
00:12:13,610 --> 00:12:15,202
Hayır, hayır yapmadım

148
00:12:15,250 --> 00:12:18,447
Ben de üzgünüm, seni korkunç
küçük adam. özür dilerim sana sordum

149
00:12:21,730 --> 00:12:25,006
Ah canım. Bir gariplik dokunuşu, korkarım

150
00:12:25,050 --> 00:12:27,644
Andrew öfkeli dönemlerinden birinde

151
00:12:27,690 --> 00:12:29,802
Hiç şüphe yok ki sık sık
onlara daha önce tanık oldum

152
00:12:31,807 --> 00:12:33,768
Daha bu sabah tanıştık

153
00:12:33,810 --> 00:12:35,641
Gerçekten mi?

154
00:12:35,690 --> 00:12:38,602
Ah, sadece kızı tanıdığını söylediğinde,

155
00:12:38,650 --> 00:12:40,641
Ben de doğal olarak düşündüm...

156
00:12:40,690 --> 00:12:46,242
Andrew aynı kadının oğlu
hakkında konuşuyorduk, Desiree

157
00:12:46,290 --> 00:12:48,645
- Leydi Bantling mi?
- Evet. Gerçi hakları gereği,

158
00:12:48,690 --> 00:12:52,319
şimdiye kadar öyle olması gerekirdi
kendisine Bayan Bimbo Dodds diyor

159
00:12:52,370 --> 00:12:54,565
Peki yeniden evlendi mi?

160
00:12:54,610 --> 00:12:57,329
İki kere. Bir keresinde Harold Cartell'e,

161
00:12:57,370 --> 00:13:00,009
ne yazık ki bu evi paylaştığım kişiyle

162
00:13:00,050 --> 00:13:03,281
ve daha sonra yakın zamanda Bimbo Dodds'a

163
00:13:03,330 --> 00:13:05,890
Bantling, Kartell, Dodds

164
00:13:05,930 --> 00:13:08,683
Her şey korkunç derecede alfabetikti

165
00:13:09,890 --> 00:13:14,194
- Ne yapacağınızı bilmiyorsanız...
- ... ineklerin mırıldandığı yere bakın

166
00:13:17,290 --> 00:13:19,758
Taramıyor, Bimbo, sevgilim

167
00:13:19,810 --> 00:13:22,165
Ben şair değilim Desiree

168
00:13:26,870 --> 00:13:28,047
Geldiğiniz için teşekkürler

169
00:13:28,090 --> 00:13:30,558
olarak size bildireceğim
bir şey bulur bulmaz

170
00:13:33,010 --> 00:13:34,648
Hepsi bu mu?

171
00:13:34,690 --> 00:13:37,682
Öyle olmadıklarını doğruladın
senin. Artık gerisini bize bırakın

172
00:13:41,810 --> 00:13:43,607
Ama yardım edebilirim

173
00:13:43,650 --> 00:13:44,969
Truva!

174
00:13:51,130 --> 00:13:53,246
Bir şey bulduğun an...

175
00:14:00,850 --> 00:14:02,841
seninle tanışmak çok güzel

176
00:14:04,370 --> 00:14:07,248
Ah, bu Connie'ninki
evlatlık yeğeni Mary Ralston

177
00:14:07,290 --> 00:14:08,803
- Nasılsın?
- Merhaba

178
00:14:08,850 --> 00:14:11,239
Ona Moppet diyorum

179
00:14:11,290 --> 00:14:13,281
Peki o ne dedi tatlım?

180
00:14:13,330 --> 00:14:15,321
O, taviz vermezdi

181
00:14:15,370 --> 00:14:17,122
Sefil, yaşlı...

182
00:14:17,170 --> 00:14:19,161
Ondan vazgeçemezsin

183
00:14:19,850 --> 00:14:21,966
Ve bu Mary'nin arkadaşı.

184
00:14:22,717 --> 00:14:23,648
Leonard...

185
00:14:23,690 --> 00:14:25,920
L-E-I-S-S.
Leiss

186
00:14:25,970 --> 00:14:28,359
Baharatla kafiyeli ama iki kat daha güzel

187
00:14:29,014 --> 00:14:29,638
Nasılsınız?

188
00:14:29,690 --> 00:14:31,123
Çok güzel, teşekkür ederim

189
00:14:33,250 --> 00:14:35,286
Leonard, bir içki içmek isterim

190
00:14:35,330 --> 00:14:37,321
Ben de teklif etmek üzereydim

191
00:14:39,050 --> 00:14:42,008
- Herkesin her zamanki yemeği var mı?
- Leonard benimkini yapacak, Hal Amca

192
00:14:42,050 --> 00:14:43,642
Benim nasıl bir aptal olduğumu biliyor

193
00:14:44,090 --> 00:14:45,169
Eğer zorundaysa

194
00:14:45,803 --> 00:14:46,992
Wallop mu?

195
00:14:47,027 --> 00:14:48,804
Ne kelime, Moppet!

196
00:14:49,673 --> 00:14:52,684
Günümüzde kızların söylediği şeyler. Açıkçası!

197
00:14:54,330 --> 00:14:56,446
Senin zamanında ne dediler Con Teyze?

198
00:14:56,490 --> 00:14:58,287
Homurdanmak mı?

199
00:14:59,770 --> 00:15:02,728
Mary, bu onlardan biri değildi
en güzel sözlerden

200
00:15:02,770 --> 00:15:05,921
Kesinlikle değildi. Yapmalısın
Daha fazla disiplin uygula Connie

201
00:15:05,970 --> 00:15:09,406
O çok etkilenebilir.
sorun bu

202
00:15:09,450 --> 00:15:12,123
Moppet ile tek yol
onu halı gibi dövmektir

203
00:15:12,170 --> 00:15:14,286
- Ah, aman tanrım!
- Denemek ister misin?

204
00:15:14,330 --> 00:15:16,286
Daha sonra... niyetim var

205
00:15:18,290 --> 00:15:21,043
Oh, hayır, kendimi görmeye eğilimliyim...

206
00:15:23,170 --> 00:15:26,242
- Yazmayı ne zaman bırakacaksın?
- Saat dört sanırım

207
00:15:26,290 --> 00:15:29,327
Geri gelip seni alacağım
seni eve götürmek yaklaşık çeyrek geçe

208
00:15:29,370 --> 00:15:31,042
Yapabilir miyim?

209
00:15:31,090 --> 00:15:34,400
Yeğeniniz geldi
bu sefer gerçek bir örnek Hal

210
00:15:34,450 --> 00:15:36,884
O benim yeğenim değil

211
00:15:36,930 --> 00:15:38,732
Eğer Connie ve kız
bu maskaralığa devam et,

212
00:15:38,770 --> 00:15:42,209
iyi ama Bayan Ralston
kız kardeşimle hiçbir akrabalığım yok

213
00:15:43,690 --> 00:15:46,284
Benimle kesinlikle hiçbir akrabalığı yok

214
00:15:46,330 --> 00:15:48,628
Harold, Andrew diyor ki

215
00:15:48,629 --> 00:15:50,926
ona izin vermeyeceğini
onun mirasına sahip olmak

216
00:15:50,970 --> 00:15:53,768
Bir şeyi boşa harcamak için
sanat galerisi? Kesinlikle hayır

217
00:15:53,810 --> 00:15:55,687
Bu onu boşa harcamayacak

218
00:15:55,688 --> 00:15:57,564
O, şuraya baktı:
her şeyi çok dikkatli bir şekilde

219
00:15:57,610 --> 00:15:59,202
Kararım kesindir Desiree

220
00:15:59,250 --> 00:16:02,401
Bu oğlumun geleceği
hakkında konuşuyoruz

221
00:16:04,771 --> 00:16:05,721
İnatçı yaşlı...

222
00:16:05,770 --> 00:16:08,682
Tanrım, öyle olduğumu düşünmek
bir zamanlar seninle evlendik!

223
00:16:09,650 --> 00:16:12,528
Bimbo, Andrew, gerçekten gitmeliyiz

224
00:16:12,570 --> 00:16:14,322
Bırakın bu insanlar öğle yemeğini yesinler

225
00:16:14,370 --> 00:16:16,838
Bir parti veriyoruz
bu gece, bu arada, Andrew,

226
00:16:16,890 --> 00:16:18,448
ne için kalıyorsun

227
00:16:18,490 --> 00:16:21,368
- Yapabileceğimi sanmıyorum anne
- Tabii ki yapabilirsin

228
00:16:21,410 --> 00:16:24,561
Şeyi getir... Nicola, değil mi?

229
00:16:25,810 --> 00:16:27,448
Ne kadar iyi bir fikir!

230
00:16:27,490 --> 00:16:29,082
Geleceksin değil mi?

231
00:16:29,130 --> 00:16:30,358
Ben...

232
00:16:31,370 --> 00:16:33,645
Evet. çok isterim

233
00:16:33,690 --> 00:16:35,442
Nasıl bir parti?

234
00:16:35,490 --> 00:16:37,003
Hazine avı

235
00:16:37,050 --> 00:16:40,167
Hazine avı mı? Nasıl
kesinlikle muhteşem!

236
00:16:40,210 --> 00:16:43,043
Neden sen ve Leonard yapmıyorsunuz?
sen de gelir misin?

237
00:16:43,090 --> 00:16:45,650
Tanrım, Leydi Bantling, bu...

238
00:16:45,690 --> 00:16:47,806
.. çok güzel, Leydi Bantling.
sorman çok hoş

239
00:16:49,170 --> 00:16:51,081
Öğle yemeği servis edildi efendim

240
00:17:03,090 --> 00:17:06,560
- Haydi, Cyril
- Tanrı şahidim olsun, Başmüfettiş.

241
00:17:06,610 --> 00:17:08,805
bunlar benim işim değil

242
00:17:08,850 --> 00:17:12,160
Boyamanı önermiyorum
onlar. Kimin yaptığını bulmaya çalışıyorum

243
00:17:13,370 --> 00:17:18,046
O zaman daha da fazlası
danışmanlık sıfatıyla

244
00:17:18,090 --> 00:17:22,129
hapsedilmek yerine
beni buraya davet ettiğini mi?

245
00:17:23,530 --> 00:17:26,169
Benim için bir şeyin var mı?

246
00:17:27,770 --> 00:17:31,046
Muhtemelen yapamadın
bana birkaç gine avans ver,

247
00:17:31,090 --> 00:17:33,206
danışmanlık ücreti karşılığında mı?

248
00:17:33,250 --> 00:17:34,569
Ne yoluyla?

249
00:17:34,610 --> 00:17:37,204
Şu anda biraz gerginim

250
00:17:37,250 --> 00:17:38,649
Senin güvenilirliğin de öyle, Cyril

251
00:17:49,270 --> 00:17:51,720
Önce ne söyleyeceğinizi duyalım

252
00:17:54,450 --> 00:17:56,042
İki hafta önce,

253
00:17:56,090 --> 00:18:01,244
Hugo De Moncrieff bakmamı istedi
gelen bir tabloya,

254
00:18:01,290 --> 00:18:04,965
bir olduğu iddia edilen
Agatha Troy'un kendi portresi

255
00:18:05,567 --> 00:18:06,238
Ve?

256
00:18:06,290 --> 00:18:08,884
İyiydi. Çok iyiydi

257
00:18:09,810 --> 00:18:12,768
Hugo öyle olmadığını söyledi
işten çok şüpheliyim

258
00:18:12,810 --> 00:18:14,209
karakter itibariyle

259
00:18:14,250 --> 00:18:16,047
onu kim satmaya çalışıyordu

260
00:18:17,150 --> 00:18:20,965
- Peki ne tavsiye ettin?
- Gerçekliğini doğrulaması

261
00:18:21,010 --> 00:18:22,728
Troy ile doğrudan

262
00:18:22,770 --> 00:18:26,558
Birinin bu avantajı var
yaşayan bir sanatçıyla

263
00:18:27,570 --> 00:18:29,686
Peki tabloyu astı mı?

264
00:18:37,010 --> 00:18:38,682
Satıldı

265
00:18:38,730 --> 00:18:40,049
Geçen hafta

266
00:18:50,050 --> 00:18:51,541
Sayın De Moncrieff,

267
00:18:51,590 --> 00:18:54,150
Geçen hafta bunu güvenilir bir kaynaktan aldım

268
00:18:54,151 --> 00:18:56,710
sana bir Agatha satıldı
Truva otoportresi

269
00:18:58,350 --> 00:19:00,625
Bunun sahte olduğuna inanmam için nedenim var

270
00:19:02,824 --> 00:19:03,945
Sahtecilik mi?

271
00:19:04,270 --> 00:19:07,821
nerede olduğunu bilmek isterim
satın aldın ve kime sattın

272
00:19:08,144 --> 00:19:09,397
Baş müfettiş,

273
00:19:09,690 --> 00:19:13,269
öncelikle Galeri
Moncrieff sahtecilikle uğraşmaz

274
00:19:14,023 --> 00:19:16,507
İkincisinde kimlikler
müşterilerimizin ve müşterilerimizin

275
00:19:16,550 --> 00:19:18,666
kamu kayıtlarında yer alacak bir konu değil

276
00:19:18,710 --> 00:19:19,938
Üçüncüsünde,

277
00:19:19,990 --> 00:19:22,265
izniniz olmadığı çok açık

278
00:19:22,310 --> 00:19:23,469
Ve dördüncüde,

279
00:19:23,790 --> 00:19:26,779
herhangi birine hitap etmelisiniz
avukatıma sorular

280
00:19:27,410 --> 00:19:28,239
iyi günler

281
00:19:28,970 --> 00:19:31,161
Bunu hayır olarak kabul edeceğim, değil mi?

282
00:19:33,531 --> 00:19:35,001
Üzgünüm, PP

283
00:19:35,050 --> 00:19:37,928
aklımda başka şeyler var
senin lanet olası sigara tabakandan

284
00:19:37,970 --> 00:19:39,801
Peki, onunla görülen son insanlar

285
00:19:39,850 --> 00:19:42,364
o Leiss ve senin Moppet'in miydi

286
00:19:42,410 --> 00:19:44,765
O benim Moppet'im değil

287
00:19:49,010 --> 00:19:54,642
Alfred, öğle yemeğinden sonra ortalığı topladığında,
altın sigara tabakasını gördün mü

288
00:19:54,690 --> 00:19:56,646
Fransız pencerelerinin yanındaki küçük masada mı?

289
00:19:56,690 --> 00:19:58,328
Hayır efendim

290
00:19:58,370 --> 00:20:00,008
Kesinlikle emin misin?

291
00:20:00,050 --> 00:20:02,041
Kesinlikle efendim

292
00:20:02,090 --> 00:20:05,446
Gerçi bunu fark ettim
birisi pencereleri açmıştı

293
00:20:07,265 --> 00:20:10,339
İşte buradasın.
kanalizasyon yapan işçiler

294
00:20:10,374 --> 00:20:11,574
Green Lane'de almış olmalı

295
00:20:11,609 --> 00:20:14,923
Saçmalık. konuştum
onları birkaç kez kendim

296
00:20:14,970 --> 00:20:17,126
Onlar mükemmel
düzgün, çalışkan arkadaşlar

297
00:20:17,514 --> 00:20:18,319
Peki öyleyse

298
00:20:18,354 --> 00:20:21,407
Belki Alfred ilgilenirdi
ifadesini yeniden gözden geçirecek mi?

299
00:20:21,450 --> 00:20:24,283
Gerçekten Hal, Tanrı aşkına!

300
00:20:24,330 --> 00:20:27,686
Teşekkürler Alfred. Yani
seni rahatsız ettiğim için üzgünüm

301
00:20:28,480 --> 00:20:29,368
Teşekkür ederim efendim

302
00:20:35,250 --> 00:20:37,969
Bu işe yarıyor! O ya da ben!

303
00:20:38,010 --> 00:20:41,161
- O ya da ben!
- Kavgalar mı Bay Belt?

304
00:20:41,210 --> 00:20:43,883
Çok iyi, eğer öyleysen
elbette gideceğim artık

305
00:20:43,930 --> 00:20:45,727
Ve eğer davayı sunmazlarsa,

306
00:20:45,770 --> 00:20:47,328
Tüm cezai suçlamalarda ısrar edeceğim

307
00:20:47,329 --> 00:20:48,887
onlara karşı getiriliyor

308
00:20:48,930 --> 00:20:50,648
Bunun seni tatmin edeceğine inanıyorum?

309
00:20:51,659 --> 00:20:52,681
Gel kızım

310
00:21:05,930 --> 00:21:08,761
Bayan Cartell'e doğru gidiyor.

311
00:21:13,957 --> 00:21:15,035
Con Teyze bir çeşit yerde

312
00:21:15,101 --> 00:21:16,243
av komitesi

313
00:21:16,290 --> 00:21:17,928
Ama her an geri dönebilir

314
00:21:18,890 --> 00:21:20,801
Görmek istediğim sensin

315
00:21:22,330 --> 00:21:24,127
Peki ya Hal Amca?

316
00:21:24,170 --> 00:21:27,321
Lütfen aramayı bırakır mısın?
ben mi? ben senin amcan değilim

317
00:21:28,970 --> 00:21:32,167
Pekala, Bay Cartell

318
00:21:32,210 --> 00:21:34,929
Bay'la ne yaptınız?
Period'un sigara tabakası mı?

319
00:21:37,290 --> 00:21:38,689
Özür dilerim?

320
00:21:38,730 --> 00:21:41,722
Beni duydun. Sen ve Leiss
öğle yemeğinden sonra ona bakıyordum

321
00:21:41,770 --> 00:21:43,408
Onunla ne yaptın?

322
00:21:43,450 --> 00:21:45,042
Sıra sende Doll. Suyu bıraktım...

323
00:21:45,090 --> 00:21:47,046
Ah, kusura bakma-moi

324
00:21:47,090 --> 00:21:49,729
Bir şeyi mi bölüyorum?

325
00:21:50,270 --> 00:21:53,240
Bay Period'un sigara tabakası ortadan kayboldu

326
00:21:53,290 --> 00:21:54,848
Sen ve...

327
00:21:54,890 --> 00:21:57,165
Bayan Ralston
onunla görülen son kişiler

328
00:21:59,050 --> 00:22:01,467
Sana şunu ifade ettim,
davayı açtıktan sonra

329
00:22:01,468 --> 00:22:03,885
o küçük masa ve
Fransız pencerelerini açtı

330
00:22:03,930 --> 00:22:07,127
daha sonra yan tarafa kaydın
bahçeden geçip onu çaldım

331
00:22:09,010 --> 00:22:12,161
Bu çok ciddi bir durum
İddia Bay Cartell

332
00:22:12,210 --> 00:22:14,087
Bunu çok ciddi bir mesele olarak görüyorum

333
00:22:15,170 --> 00:22:17,843
Değiştirilmedikçe
yarın polisi arayacağım

334
00:22:20,530 --> 00:22:21,766
yapacağına inanıyorum

335
00:22:23,530 --> 00:22:25,803
Sessiz ol! Sessiz ol tatlım!

336
00:22:25,850 --> 00:22:28,887
Bu kahrolası melezin içeri girmesine kim izin verdi?

337
00:22:28,930 --> 00:22:31,364
Kurtulmak! Kurtulmak!

338
00:22:32,382 --> 00:22:33,241
Trudi!

339
00:22:33,940 --> 00:22:35,335
Bu köpeği buraya kim getirdi?

340
00:22:36,930 --> 00:22:40,559
Boysie, sana ne oldu Allah aşkına
o şeyi bu eve getirmek için mi?

341
00:22:40,610 --> 00:22:44,000
- Üzgünüm Connie, düşünemedim
- Çıkar şunu! Çıkar onu!

342
00:22:45,192 --> 00:22:46,644
Ly!

343
00:22:46,690 --> 00:22:48,442
Siz aradınız Bayan Cartell

344
00:22:48,490 --> 00:22:52,324
- Haydi kızım. Burada hoş karşılanmıyoruz
- Sakin ol. Zavallı bebek

345
00:22:52,370 --> 00:22:55,123
İyi bir kız var! İyi bir kız var

346
00:22:59,610 --> 00:23:02,408
Üzgünüm Constance, üzgünüm
özür dile. Eğer fark etseydim...

347
00:23:02,450 --> 00:23:04,566
Bırak şunu, Boysie

348
00:23:05,010 --> 00:23:08,000
Hayvanlar konusunda umutsuzsun
ve hepsi bu kadar

349
00:23:08,050 --> 00:23:10,644
Şimdi o zaman sorun ne?

350
00:23:10,690 --> 00:23:12,726
Ruh hallerinden birinde olduğunu görebiliyorum

351
00:23:12,770 --> 00:23:14,965
Bize bir içki doldur ve söyle
sorun ne bende

352
00:23:15,010 --> 00:23:17,160
- İçki istemiyorum Con
- Evet, öyleyim

353
00:23:17,710 --> 00:23:19,007
aman tanrım

354
00:23:19,050 --> 00:23:21,803
- Bu iğrenç şey de ne?
- Safra kesesi merhemi

355
00:23:23,170 --> 00:23:24,967
Atlar için mi?

356
00:23:27,381 --> 00:23:29,965
Beni neden görmek istedin Boysie?

357
00:23:31,490 --> 00:23:33,481
PP'nin sigara tabakası kayboldu

358
00:23:36,390 --> 00:23:38,115
Elbette sana söylemez!

359
00:23:38,771 --> 00:23:41,729
Sağında sanat taciri yok
akıl bir polise söylerdi

360
00:23:42,610 --> 00:23:45,727
sahip olduğu bilinsin
sanat sahteciliğiyle bir ilgisi var mı?

361
00:23:46,272 --> 00:23:49,285
Tanıtım mahvolur
onların işi bir gecede

362
00:23:51,222 --> 00:23:52,724
Galeri neydi?

363
00:23:53,469 --> 00:23:55,045
sana söylemeyeceğim

364
00:23:55,700 --> 00:23:58,002
Ben sadece birinden daha fazlasıyım
gündelik ilgi, Rory

365
00:23:58,890 --> 00:24:00,881
İtibarım tehlikede!

366
00:24:12,010 --> 00:24:14,763
Sadece bu değil
birisi benim tarzımı kopyaladı

367
00:24:15,683 --> 00:24:16,880
Onlar...

368
00:24:17,877 --> 00:24:19,398
kafamın içine girdi

369
00:24:23,890 --> 00:24:25,881
Gerçekten o kadar iyiler mi?

370
00:24:27,290 --> 00:24:28,848
Onları bulacağız

371
00:24:31,650 --> 00:24:32,719
Truva!

372
00:24:35,050 --> 00:24:37,086
Bunu gerçekten bana bırakmalısın

373
00:24:45,450 --> 00:24:49,568
Neden ikisi de anlayamıyorum
seni böyle bir şey yapmakla suçluyorum

374
00:24:49,610 --> 00:24:51,407
eğer bir sebepleri yoksa

375
00:24:51,450 --> 00:24:56,399
PP ve Hal Amca'nın akılları kötü, teyze
Con. İhtiyaç duydukları tek sebep bu

376
00:24:56,450 --> 00:25:00,841
Aldığını görmeye dayanamadım
başım yine polisle dertte

377
00:25:00,890 --> 00:25:04,599
Aldığın için şanslıydın
önce bir uyarıyla uzaklaş

378
00:25:06,970 --> 00:25:10,087
Ve bu Leonard, Moppet...

379
00:25:12,690 --> 00:25:14,965
Sana onun mutsuz bir geçmişi olduğunu söylemiştim.

380
00:25:15,010 --> 00:25:17,160
Bunu senden saklamadım değil mi?

381
00:25:18,130 --> 00:25:20,963
Ama onun sevgiye ihtiyacı var ve
anlayış, hepsi bu

382
00:25:21,010 --> 00:25:22,841
Ve ona bunu verebilirim

383
00:25:22,890 --> 00:25:25,358
Kendi başına bir şeyler yapmasına yardım edebilirim

384
00:25:26,930 --> 00:25:29,842
benimkini bozmak istemezsin
mutluluk, olur mu Con Teyze,

385
00:25:29,890 --> 00:25:31,482
onu görmeyi bırakmamı sağlayarak mı?

386
00:25:31,530 --> 00:25:33,680
Dünyada çok yalnızım

387
00:25:35,290 --> 00:25:36,769
Şimdi...

388
00:25:36,810 --> 00:25:38,607
Ağlama

389
00:25:39,450 --> 00:25:41,566
Bunun beni nasıl üzdüğünü biliyorsun

390
00:25:42,410 --> 00:25:44,719
Bu benim küçük Moppet'im

391
00:25:44,770 --> 00:25:46,601
- Ağlama
- Hadi seksi

392
00:25:46,650 --> 00:25:49,118
Parti bitecek
oraya vardığımızda

393
00:27:09,570 --> 00:27:12,130
- Günaydın hanımefendi
- Günaydın Alfred

394
00:27:12,170 --> 00:27:14,047
Bay Döneminden

395
00:27:15,090 --> 00:27:16,443
teşekkür ederim

396
00:27:29,850 --> 00:27:32,648
"Aşkım, ne diyebilirim?

397
00:27:32,690 --> 00:27:35,648
Sadece sadık bir kardeşini kaybettin,

398
00:27:35,690 --> 00:27:37,999
ve ben çok yakın bir arkadaşım"

399
00:27:51,330 --> 00:27:53,127
Alfred, ne oldu?

400
00:27:55,050 --> 00:27:57,041
- Ne oldu bayan?
- Kardeşim. O...?

401
00:27:57,090 --> 00:27:59,001
Bay Cartell henüz kalkmadı bayan

402
00:27:59,680 --> 00:28:02,167
Bugün her zamankinden geç geldi.
Onunla konuşmak mı istedin?

403
00:28:02,210 --> 00:28:04,007
Connie, günaydın

404
00:28:04,050 --> 00:28:07,759
-Teşekkür ederim Alfred
- PP, Tanrı aşkına, bütün bunlar nedir?

405
00:28:07,810 --> 00:28:09,607
Mektubunuz. Kızgın mısın?

406
00:28:09,650 --> 00:28:11,641
Ne demek istiyorsun?

407
00:28:12,400 --> 00:28:13,487
kendimi iyi hissetmiyorum

408
00:28:16,810 --> 00:28:20,246
İyi misin? Alabilir miyim?
bir şey misin? Bir bardak su?

409
00:28:22,052 --> 00:28:23,522
Sizinle konuşabilir miyim efendim?

410
00:28:23,557 --> 00:28:25,002
Ne var Alfred?

411
00:28:27,620 --> 00:28:29,608
Affet beni Connie.
bir dakika olmayacağım

412
00:28:38,170 --> 00:28:40,126
Neler oluyor?

413
00:28:41,290 --> 00:28:43,281
Neden bana öyle bakıyorsun?

414
00:28:43,330 --> 00:28:44,922
Ben Bay Cartell, efendim.

415
00:28:44,970 --> 00:28:46,289
Ben...

416
00:28:46,772 --> 00:28:48,605
Çok iyi koymamak lazım
Bir nokta var efendim...

417
00:28:49,970 --> 00:28:52,040
.. adamlar onu hendekte buldular

418
00:28:52,340 --> 00:28:53,239
Ölü

419
00:29:15,010 --> 00:29:16,841
Bay Harold Cartell, efendim

420
00:29:16,890 --> 00:29:19,688
Kanalizasyon katmanları onu buldu
hendeğin dibinde

421
00:29:20,730 --> 00:29:23,927
Çamura yüzüstü
üstündeki kanalizasyon borusu

422
00:29:24,890 --> 00:29:26,881
Kafatası ezildi efendim

423
00:29:26,930 --> 00:29:29,490
Onun olabileceğini düşündüler
hayattaydı bu yüzden onu dışarı çıkardılar

424
00:29:30,410 --> 00:29:31,604
Ama şey...

425
00:29:32,610 --> 00:29:34,401
Peki, bir göz atalım

426
00:29:58,090 --> 00:29:59,603
Peki Bailey?

427
00:29:59,650 --> 00:30:01,561
Evet, birkaç şey

428
00:30:02,850 --> 00:30:05,569
Girintiler var
hendeğin o tarafında,

429
00:30:05,610 --> 00:30:08,682
ki bu da şunu önermektedir:
tahta köprü taşındı

430
00:30:08,730 --> 00:30:10,960
böylece verecekti
üzerine basıldığında

431
00:30:11,010 --> 00:30:14,161
Her iki fenerin de fitilleri
hemen geri çevrildi

432
00:30:14,210 --> 00:30:16,326
Ve iki delik var

433
00:30:16,370 --> 00:30:17,849
Orada ve orada

434
00:30:27,142 --> 00:30:30,799
Peki ya bu alışılmış olsaydı
boruyu hendeğe mi kaldıracaksın?

435
00:30:32,650 --> 00:30:35,323
Kesinlikle. Kaza olma ihtimali yok efendim

436
00:30:41,130 --> 00:30:44,918
Peki, duymak istemiyorum
kanalizasyon ilacıyla ilgili şakalar

437
00:30:49,625 --> 00:30:51,081
Köpekten bir iz var mı?

438
00:30:51,130 --> 00:30:52,609
Köpek mi efendim?

439
00:30:53,301 --> 00:30:54,925
Kurbanın sağ elindeki işaret

440
00:30:54,926 --> 00:30:57,201
Deri tasma çekilmiş
sıkı. Her yerde pati izleri

441
00:30:57,250 --> 00:31:00,003
- Uyan, Robinson
- Muhtemelen Pixie, efendim

442
00:31:00,050 --> 00:31:02,883
Pis, büyük bir melez
her açıdan bir şey

443
00:31:04,010 --> 00:31:07,764
Görünüşe göre onu her zaman yürüyüşe çıkarıyordu
sabahın biri, saat gibi düzenli

444
00:31:11,610 --> 00:31:13,965
- Burada mı yaşadı?
- Bu doğru

445
00:31:14,714 --> 00:31:15,762
Sahibiyle paylaşıldı

446
00:31:16,370 --> 00:31:19,405
Bay Percival Pyke Dönemi efendim

447
00:31:21,202 --> 00:31:23,359
Bak, üniformayı al
bazı açıklamalar üzerine beyler

448
00:31:23,410 --> 00:31:25,878
Bir yerlerde bulmaya çalışırsın
olay odası kurmak

449
00:31:25,930 --> 00:31:28,444
Bailey için yer var
ve flaş ve dab oğlanları

450
00:31:28,490 --> 00:31:29,684
Efendim

451
00:31:36,330 --> 00:31:37,968
- Bailey
- Efendim?

452
00:31:39,970 --> 00:31:41,961
Burada neler oluyor?

453
00:31:42,010 --> 00:31:43,489
Yüksek topuklu ayakkabılar, brogue'lar,

454
00:31:43,530 --> 00:31:45,043
iş botları

455
00:31:45,090 --> 00:31:48,799
bulmaya çalışmak gibi olacak
şarap presinde bir ayak izi

456
00:31:48,850 --> 00:31:50,169
Bay Alleyn!

457
00:31:58,370 --> 00:32:01,407
olan bir arabaya benziyor
sızdıran radyatör burada duruyordu

458
00:32:26,250 --> 00:32:29,242
"Lastikleri sakladığımız yeri arayın,

459
00:32:29,290 --> 00:32:31,645
arzulanan birinin evinde"

460
00:32:32,650 --> 00:32:34,641
Benim için hiçbir şey yapmıyor

461
00:32:35,530 --> 00:32:38,442
Bir hazine avı. Bu olurdu
ayak izlerini hesaba kat

462
00:32:39,490 --> 00:32:41,401
"Lastikleri sakladığımız yeri arayın"

463
00:32:41,450 --> 00:32:43,247
Garaj mı?

464
00:32:43,290 --> 00:32:45,246
"İstenen birinin evinde"

465
00:32:52,570 --> 00:32:55,607
Annene teşekkür etmeyi umuyordum
bana bu gece için bir oda verdiğin için

466
00:32:55,650 --> 00:32:57,481
Öğleden önce asla kalkmaz

467
00:33:17,290 --> 00:33:19,008
Sorun nedir?

468
00:33:19,050 --> 00:33:20,688
Hiçbir şey, neden?

469
00:33:20,730 --> 00:33:22,561
Peki sen bana bakıyordun

470
00:33:22,610 --> 00:33:23,884
Üzgünüm

471
00:33:24,690 --> 00:33:26,567
Sadece şunu düşünüyordum...

472
00:33:27,570 --> 00:33:29,748
bir insan sabah uyanabilir

473
00:33:29,749 --> 00:33:31,927
Kesinlikle eminim
hayatları nereye gidiyor

474
00:33:31,970 --> 00:33:37,044
ve aniden bir şans buluşması
her şeyi tamamen değiştirir

475
00:33:45,790 --> 00:33:48,843
Geliyorum!

476
00:33:53,450 --> 00:33:55,088
Merhaba Cyril

477
00:33:55,130 --> 00:33:57,803
 �5 kazanmak ister misiniz?

478
00:34:09,330 --> 00:34:11,446
Bay Period çalışma odasında efendim.

479
00:34:11,490 --> 00:34:13,879
- Peki öyle misin?
-Alfred efendim

480
00:34:13,930 --> 00:34:15,158
Alfred

481
00:34:15,210 --> 00:34:18,680
Bay Cartell'in köpeği,
Pixie, onu gördün mü?

482
00:34:18,730 --> 00:34:22,325
Bu sabah geri döndü.
efendim, hâlâ onun peşindeyiz

483
00:34:22,370 --> 00:34:24,964
Onu odun kulübesine kapattım

484
00:34:25,010 --> 00:34:26,682
Peki başrol?

485
00:34:27,690 --> 00:34:29,282
Sizin için getireceğim efendim

486
00:34:29,330 --> 00:34:31,798
Müfettiş Fox gelecek
eğer sakıncası yoksa seninle

487
00:34:31,850 --> 00:34:34,239
- Nasıl isterseniz efendim
- Peki efendim

488
00:34:35,250 --> 00:34:36,928
Eve gelir gelmez yattım

489
00:34:36,929 --> 00:34:38,606
ama bir süre uyuyamadım

490
00:34:39,490 --> 00:34:43,608
Yoldaki o hazine avcıları
beni gece yarısına kadar uyanık tuttu

491
00:34:44,570 --> 00:34:47,084
Sonra uyudun. Yine uyandın mı?

492
00:34:48,242 --> 00:34:50,645
Saat birde Pixie'yi dışarı çıkardığı zaman

493
00:34:50,690 --> 00:34:55,400
Havlayarak her zamanki rahatsızlığını yaptı
ve sızlanıyor. Korkarım ona lanet ettim

494
00:34:55,450 --> 00:34:57,008
Sonra durdu

495
00:34:58,050 --> 00:35:00,166
Tekrar uyumayı başardın mı?

496
00:35:02,170 --> 00:35:03,762
Evet evet yaptım

497
00:35:03,810 --> 00:35:06,802
Pencerenin dışında başka rahatsızlık var mı?

498
00:35:09,850 --> 00:35:11,408
Hayır

499
00:35:12,690 --> 00:35:15,329
Bay Cartell'in elinde herhangi bir şey var mıydı?
bildiğiniz düşmanlar?

500
00:35:15,370 --> 00:35:16,644
Peki...

501
00:35:16,690 --> 00:35:19,250
çok çalışmak gerekiyordu
ondan hoşlanmaya çalışıyorum ama...

502
00:35:19,290 --> 00:35:22,646
Kiminle görüşebilirse
yaşasaydı zarar vermiş miydi?

503
00:35:22,690 --> 00:35:24,169
Kesinlikle hayır

504
00:35:24,930 --> 00:35:28,161
Bütün bu üzüntü içinde Alfred'in
kutularımı doldurmayı unuttum

505
00:35:29,570 --> 00:35:33,279
Çok yorucu. yanlış yere koydum
benim güzel sigara tabakam

506
00:35:34,450 --> 00:35:36,680
Çok teşekkür ederim

507
00:35:42,770 --> 00:35:44,328
İşte bu efendim

508
00:35:44,370 --> 00:35:46,440
Ah, teşekkür ederim Alfred

509
00:35:47,330 --> 00:35:49,321
Bu en yararlısı

510
00:35:51,730 --> 00:35:53,800
Ah, sodalı çörekler

511
00:35:53,850 --> 00:35:55,283
Çok hoş

512
00:35:55,330 --> 00:35:57,321
Onlar Bay Period'un favorileri

513
00:35:58,269 --> 00:36:01,124
ikiniz de birlikte miydiniz?
Bay Period uzun zamandır mı?

514
00:36:03,010 --> 00:36:06,207
Benim için on yıl. Bay
Kemer, tüm çalışma hayatı boyunca

515
00:36:07,010 --> 00:36:09,285
Muhtemelen burada geçireceğim zamanı değerlendireceğim...

516
00:36:09,330 --> 00:36:10,809
şimdi

517
00:36:10,850 --> 00:36:14,638
Ah, daha önce bazı şüpheler var mıydı?

518
00:36:14,690 --> 00:36:18,239
Olduğu gibi, belirli nedenlerden dolayı
Bay Cartell ve benim aramdaki sürtüşmeler,

519
00:36:18,290 --> 00:36:21,680
İstifamı teklif ettim
Bay Period'a daha dün

520
00:36:21,730 --> 00:36:24,563
Son derece üzgün olurdu
seni kaybetmeyi merak etmemeliyim

521
00:36:24,610 --> 00:36:26,168
Çok utanmıştı

522
00:36:26,210 --> 00:36:28,405
Bitireceğini sanıyordum

523
00:36:28,406 --> 00:36:30,601
Bay Cartell'in kiracılığı derhal

524
00:36:31,570 --> 00:36:36,644
Doğal olarak, belli bir şey geliştirdik...
yıllar boyu karşılıklı bağlılık

525
00:36:37,690 --> 00:36:39,009
doğal olarak

526
00:36:40,370 --> 00:36:44,249
Ne tür sürtüşmeler yaşandı
Bay Cartell'le aranızda mı var?

527
00:36:54,930 --> 00:36:58,684
Yani muhtemelen onunla iletişime geçti
Düşerken sağ eli ve...

528
00:36:59,378 --> 00:37:00,083
Plop!

529
00:37:02,970 --> 00:37:04,608
Merhaba, bu nedir?

530
00:37:07,290 --> 00:37:09,963
Harold'ın olduğunu düşünmüyorsun
ölüm bir kazaydı, değil mi?

531
00:37:10,010 --> 00:37:11,807
Ona tuzak kurulduğunu düşünüyorum

532
00:37:11,850 --> 00:37:13,488
Bir tuzak mı?

533
00:37:13,530 --> 00:37:14,883
Sevgili Tanrım

534
00:37:14,930 --> 00:37:18,445
Üzerinde tahtalar vardı
hendeğe müdahale edildi mi?

535
00:37:20,130 --> 00:37:21,404
Evet

536
00:37:21,450 --> 00:37:22,769
görüyorum

537
00:37:22,810 --> 00:37:25,688
Ama tamamı olmayabilir mi?
olay sadece şaka mıydı?

538
00:37:25,730 --> 00:37:27,561
Yani bu bir olasılık değil mi?

539
00:37:27,610 --> 00:37:29,805
Hazine avına çıkan biri geldi

540
00:37:29,850 --> 00:37:31,966
ve kalasları hareket ettirdim,

541
00:37:32,010 --> 00:37:34,478
ve Harold düştü ve
orada bilinçsizce yatmak

542
00:37:34,530 --> 00:37:36,686
Sonra başka biri geldi

543
00:37:36,687 --> 00:37:38,842
ve yanlışlıkla kanalizasyon borusunu yerinden çıkardı

544
00:37:40,610 --> 00:37:44,239
Kanalizasyon borularından birinin yerinden çıkması
yanlışlıkla yapılmış olamaz

545
00:37:45,250 --> 00:37:46,968
Kasıtlı olarak,

546
00:37:47,010 --> 00:37:48,602
şaka olarak

547
00:37:48,650 --> 00:37:53,087
Aptalca bir şaka ama hepsi bir şaka
aynı şekilde orada yattığını bilmeden

548
00:37:53,130 --> 00:37:55,121
Baş müfettiş efendim

549
00:37:55,170 --> 00:37:57,684
Burada yapabileceğin bir şey
bir göz atmak isterim

550
00:37:59,210 --> 00:38:00,484
Afedersiniz

551
00:38:20,690 --> 00:38:22,681
Bay Pyke Dönemi

552
00:38:23,690 --> 00:38:27,000
Bu bir şans mı?
Yanlış koyduğun sigara kutusu mu?

553
00:38:27,050 --> 00:38:28,162
Neredeydin...?

554
00:38:28,197 --> 00:38:28,962
Hendekte

555
00:38:29,437 --> 00:38:32,562
Cesedin bulunduğu yere yakın
Bay Harold Cartell bulundu

556
00:38:33,346 --> 00:38:34,248
Sevgili Tanrım

557
00:38:35,797 --> 00:38:36,763
Leiss'i mi?

558
00:38:37,375 --> 00:38:38,084
DSÖ?

559
00:38:42,863 --> 00:38:43,729
Peki, sevgili Harold,

560
00:38:43,770 --> 00:38:48,082
öyle görünüyor ki senin kokuşmuş köpeğin ve
taliplerinden yaklaşık yarım düzine

561
00:38:48,130 --> 00:38:51,839
hasara yol açıyor
papaz evinin çiçek tarhlarında

562
00:38:54,450 --> 00:38:57,522
Neyse ki, bu aptal
Rahip Elms onları bulmayı başardı

563
00:38:57,570 --> 00:38:59,640
Ama çok üzgün
her şeyin üzerinde

564
00:39:01,610 --> 00:39:03,009
Ah, Boysie!

565
00:39:03,050 --> 00:39:05,280
Köpeklere karşı her zaman umutsuzdunuz

566
00:39:05,330 --> 00:39:09,209
Neden kurtulmuyorsun?
o korkunç melezden mi?

567
00:39:09,250 --> 00:39:12,720
İpek yapamazsın
bir dişi domuzun kulağından çıkan çanta

568
00:39:12,770 --> 00:39:16,126
Tamamen katılıyorum ve sıklıkla
sanırım sana da bu kadarını söyledim

569
00:39:21,594 --> 00:39:23,887
Benim için övgüler
şef. Güzel yemek, Pepe

570
00:39:23,930 --> 00:39:26,285
Pepe olmasın lütfen. PP

571
00:39:26,993 --> 00:39:28,400
Sigara içilmesine izin veriliyor mu?

572
00:39:30,639 --> 00:39:33,212
Madem ki sen bizimsin
misafir, reddedemeyiz

573
00:39:34,790 --> 00:39:37,328
Lanet olsun, benimkini arabada bırakmışım
motorlu. Teslim ol seksi

574
00:39:37,370 --> 00:39:39,326
Korkarım bunlar Türk

575
00:39:39,370 --> 00:39:41,180
Ama istersen bir tane deneyebilirsin

576
00:39:41,543 --> 00:39:42,747
Çok çok

577
00:39:42,782 --> 00:39:43,882
Türkçe değişecek

578
00:39:46,010 --> 00:39:47,602
Güzel durum

579
00:39:48,730 --> 00:39:50,368
Hadi bir göz atalım

580
00:39:50,410 --> 00:39:53,089
Aslında bu 18. yüzyıldan kalma bir kart

581
00:39:53,090 --> 00:39:55,768
Eski bir arkadaşımın bana bıraktığı dava,

582
00:39:55,810 --> 00:39:58,119
Leydi Charlwood

583
00:39:58,170 --> 00:40:00,206
18. yüzyıl mı? Ben asla

584
00:40:00,250 --> 00:40:02,081
Yazıt hâlâ görülebiliyor.

585
00:40:02,130 --> 00:40:03,768
eğer onu ışığa doğru tutarsan

586
00:40:13,730 --> 00:40:16,403
Eğer demek istediğini düşündüğüm şeyi kastediyorsan

587
00:40:16,450 --> 00:40:18,805
Benim için sorun yok

588
00:40:18,850 --> 00:40:21,489
Olaylar her zaman göründüğü gibi değildir

589
00:40:21,530 --> 00:40:23,725
Benim için sorun yok

590
00:40:25,810 --> 00:40:27,607
İşte papazınız

591
00:40:27,650 --> 00:40:30,608
Buğulanmış bir akar arıyorum, söylemeliyim

592
00:40:31,416 --> 00:40:33,039
Ah, gerçekten bu çok fazla!

593
00:40:35,970 --> 00:40:37,881
Ben halledeceğim, PP

594
00:40:38,917 --> 00:40:41,445
Ona orospu olduğunu söyle
sıcakta ve kendine hakim olamıyor

595
00:40:41,490 --> 00:40:43,162
Seksi mi?

596
00:40:44,930 --> 00:40:47,888
Connie'nin göndermesi gerekirdi
ilk bakışta paketleme yapan arkadaş

597
00:40:49,050 --> 00:40:51,405
Bay Cartell'in de öyle düşündüğünü söyleyebilirim.

598
00:40:52,420 --> 00:40:53,759
Evet, evet, gerçekten

599
00:40:55,814 --> 00:40:58,240
Ah, çok üzgünüm, ön kapı...

600
00:40:59,170 --> 00:41:00,319
Rory!

601
00:41:04,994 --> 00:41:07,006
O bir ressam, değil mi?

602
00:41:07,600 --> 00:41:10,087
- Kadmiyumu gördün...
- Kadmiyum sarısı

603
00:41:11,290 --> 00:41:12,723
Peki

604
00:41:15,170 --> 00:41:16,523
Yani...

605
00:41:16,718 --> 00:41:19,846
Genç Teğmen neydi?
Bantling'in dün burada mı işi var?

606
00:41:20,647 --> 00:41:21,960
Bay Cartell'i ziyaret etmek

607
00:41:22,930 --> 00:41:24,602
İş için mi?

608
00:41:29,050 --> 00:41:30,165
Nicola...

609
00:41:30,210 --> 00:41:33,088
Evet, sana kendisi söylerdi

610
00:41:33,130 --> 00:41:34,324
iyi

611
00:41:35,770 --> 00:41:38,045
Sen ne zaman yaptın ve
dün gece geri döndü mü?

612
00:41:39,170 --> 00:41:41,161
Kısa süre sonra bir

613
00:41:41,210 --> 00:41:43,599
herkesin sahip olduğunu sanıyordum
gece yarısından önce dönmek mi?

614
00:41:44,610 --> 00:41:47,044
Andrew ve ben almadık
hazine avında yer almak

615
00:41:48,170 --> 00:41:50,047
Biraz dolaştık,

616
00:41:50,090 --> 00:41:51,842
sonra Green Lane'e park ettim

617
00:41:52,650 --> 00:41:53,909
Düşündüğün gibi değildi!

618
00:41:58,410 --> 00:42:00,162
Grantham Galerisi'ni devralırsam,

619
00:42:00,610 --> 00:42:02,709
orada bir stüdyo var
resim yapabileceğim yere

620
00:42:02,710 --> 00:42:04,808
ve galeriyi aynı anda yönetin

621
00:42:04,850 --> 00:42:07,569
toplantınız bu mu
Bay Cartell'le ne civarındaydı?

622
00:42:07,610 --> 00:42:08,929
Evet

623
00:42:10,207 --> 00:42:12,440
Hayattaki her şeyden çok resim yapmak istiyorum

624
00:42:12,490 --> 00:42:15,368
Ve Grantham'ları satın alıyorum
bunu yapmanın mükemmel yolu

625
00:42:15,410 --> 00:42:17,401
Ya da olurdu,

626
00:42:17,450 --> 00:42:20,760
eğer bu olmasaydı
papalık yapan cahil

627
00:42:22,050 --> 00:42:24,848
Eminim Agatha Troy asla
bu sorunlardan herhangi biri vardı

628
00:42:33,983 --> 00:42:34,983
iyi geceler

629
00:42:35,130 --> 00:42:37,519
Ve güzel bir akşam yemeği için çok teşekkür ederim

630
00:42:37,570 --> 00:42:40,038
Küçük sohbetlerimizden her zaman keyif alıyorum

631
00:43:07,730 --> 00:43:12,087
<i>Ama yumuşak! Hangi ışık
oradaki pencere aralıklarından mı?</i>

632
00:43:16,650 --> 00:43:18,402
Aman Tanrım!

633
00:43:18,450 --> 00:43:20,645
Desiree. Orada ne yapıyorsun?

634
00:43:20,690 --> 00:43:23,329
Savaş yolundayım Harold

635
00:43:23,370 --> 00:43:25,725
Artık bana karşı gelmemen gerektiğini bilmen gerekirdi

636
00:43:25,770 --> 00:43:30,048
Yatağa git! Sen sarhoşsun
ve tamamen saçma sapan konuşuyorsun!

637
00:43:30,090 --> 00:43:33,844
Adımlarına dikkat etsen iyi olur, sen...!

638
00:43:35,250 --> 00:43:37,286
Ama dinle,

639
00:43:37,330 --> 00:43:39,639
almak istemiyorsun
annemin herhangi bir bildirimi

640
00:43:39,690 --> 00:43:41,521
Neden, muhtemelen biraz kaşınmıştı

641
00:43:42,650 --> 00:43:44,641
Harold'ı tuzağa düşürmek onu eğlendirirdi

642
00:43:44,690 --> 00:43:46,760
Her zaman böyle şeyler yapar

643
00:43:47,650 --> 00:43:49,641
Ama ona kızmış mıydı?

644
00:43:50,376 --> 00:43:51,328
Peki, öfkeli

645
00:43:51,370 --> 00:43:53,486
Eh, ikimiz de öyleydik

646
00:43:53,530 --> 00:43:57,569
Yani tam olarak değilsin
kederden bunalmış mı?

647
00:43:58,650 --> 00:44:02,279
Öyle birini bulmakta zorluk çekeceksiniz

648
00:44:04,670 --> 00:44:06,262
Teğmen Bantling,

649
00:44:06,310 --> 00:44:09,507
birisi üvey babana tuzak kurdu

650
00:44:09,550 --> 00:44:12,144
Ve kelimenin tam anlamıyla içine düştüğünde,

651
00:44:12,190 --> 00:44:16,502
birisinin bir kaldıraç kullandığını
Üstünde 800 kiloluk kanalizasyon borusu

652
00:44:16,550 --> 00:44:20,179
Kafatasını parçalayıp sürükledi
onu yüz üstü çamura doğru

653
00:44:20,230 --> 00:44:21,709
Rory!

654
00:44:22,550 --> 00:44:25,144
Peki başka bir şey var mı
ikinizden biri bana söyleyebilir mi?

655
00:45:19,650 --> 00:45:24,087
Leonard Edward Leiss, küçük hırsız
Üç tutuklama, iki mahkumiyet,

656
00:45:24,130 --> 00:45:26,519
Biri hırsızlıktan, biri dolandırıcılıktan

657
00:45:26,570 --> 00:45:28,845
Ordudan onursuz bir şekilde ihraç

658
00:45:28,890 --> 00:45:31,927
Sahte referanslar kullanılmış
şoför olarak iş bul

659
00:45:31,970 --> 00:45:34,643
Bulunduğu istasyonun üzerinde daireler çizerek hareket etmeyi sever

660
00:45:34,690 --> 00:45:36,203
"Onun istasyonunun üstünde" mi?

661
00:45:36,250 --> 00:45:38,844
- Bilirsiniz efendim, sizin payınız
- Gerçekten, Brer!

662
00:45:38,890 --> 00:45:41,165
Günaydın

663
00:45:42,610 --> 00:45:45,044
Affet beni ama ne zaman
kardeşini en son gördün mü?

664
00:45:46,090 --> 00:45:47,409
Geçen akşam

665
00:45:48,170 --> 00:45:50,161
Pixie'yi yürüyüşe çıkarıyordu

666
00:45:50,210 --> 00:45:52,405
Onu bir aptal gibi eve getirdim

667
00:45:53,250 --> 00:45:56,048
Elbette Ly histeriye kapıldı ve beni ısırdı

668
00:45:56,090 --> 00:45:59,321
Onlar çok sinirli hayvanlar, Pekes

669
00:45:59,370 --> 00:46:01,725
Zavallı bebek hala üzgün.
değil mi tatlım?

670
00:46:01,770 --> 00:46:03,408
Evet!

671
00:46:05,010 --> 00:46:06,568
Bu...?

672
00:46:06,610 --> 00:46:11,081
Çevre safra merhemi. bir kokuyor
biraz öyle değil mi? Yine de iyi çalışıyor

673
00:46:13,610 --> 00:46:17,569
Bayan Cartell, dün, Bay
Pyke Dönemi öğle yemeği partisi verdi

674
00:46:17,610 --> 00:46:19,726
Ne hakkında konuştun?

675
00:46:20,551 --> 00:46:24,764
PP ne hakkında konuşur?
ama arka plan ve üreme?

676
00:46:24,810 --> 00:46:29,042
Tabii ki biliyorum ki savaş
tüm sınıf engellerini yıktı

677
00:46:29,090 --> 00:46:31,081
ve buna bir sonraki adam kadar sevindim

678
00:46:31,130 --> 00:46:34,759
Ama bir şey var
iyi yetiştirmenin temeli

679
00:46:34,810 --> 00:46:38,359
Hayatta pek çok şey olabilir
öğretildi, ancak iyi yetiştirilmedi

680
00:46:39,418 --> 00:46:41,129
Sanırım insanlar bir şey yapmaya başladığında

681
00:46:41,130 --> 00:46:43,848
aile geçmişiyle ilgili yapılacaklar ve diğer şeyler,

682
00:46:43,890 --> 00:46:46,882
çünkü onlar biraz
topukları kıllı

683
00:46:49,970 --> 00:46:52,040
Üremenin yerini tutacak başka bir şey yok

684
00:46:52,090 --> 00:46:57,483
Yapımı 600 yıl sürüyor
İngiliz çimi ve bir İngiliz beyefendisi

685
00:46:59,490 --> 00:47:02,209
öyle olduğunu duydum
kısa sürede etkilenir

686
00:47:02,250 --> 00:47:04,309
Aslında sahtecilik yapan bir adam tanıyorum

687
00:47:04,310 --> 00:47:06,368
mahalle sicilinde kendi adı

688
00:47:06,410 --> 00:47:08,048
onun soyunu kurmak

689
00:47:08,630 --> 00:47:10,160
Bu iyi bir şey

690
00:47:10,210 --> 00:47:12,644
- İçinde hiç para var mıydı?
- Nasıl öğrenildi?

691
00:47:12,690 --> 00:47:14,521
Hiç olmadı

692
00:47:14,570 --> 00:47:16,128
En azından...

693
00:47:17,250 --> 00:47:18,729
..halka açık değil

694
00:47:21,550 --> 00:47:24,826
Biraz sigara konuşuldu
daha sonra kaybolan dava

695
00:47:24,870 --> 00:47:26,508
Orada mıydı?

696
00:47:26,550 --> 00:47:28,302
Fark ettiğimden değil

697
00:47:29,175 --> 00:47:31,660
PP'nin sigara tabakası olduğunu biliyorum.

698
00:47:31,710 --> 00:47:35,862
ama o çok yaşlı bir kafası karışık,
muhtemelen kendisi kaybetmiştir

699
00:47:37,230 --> 00:47:39,221
Şunu önerdi...

700
00:47:39,270 --> 00:47:43,627
Bayan Ralston ve Bay Leiss'in
onun ortadan kaybolmasıyla ilgili bir şey

701
00:47:44,662 --> 00:47:46,313
Hiç dikkat etmek istemiyorsun

702
00:47:46,348 --> 00:47:48,200
PP'nin onlar hakkında söylediklerine

703
00:47:48,250 --> 00:47:50,445
Gençlerle teması kopmuş

704
00:47:50,490 --> 00:47:53,129
Hepsinden bekliyor
kendi kuşağı gibi davran,

705
00:47:53,170 --> 00:47:55,400
bir sürü suratsız, küçük sahtekarlık

706
00:47:57,810 --> 00:48:00,882
Bay Period'tan.
dostum Alfred bunu bıraktı

707
00:48:01,760 --> 00:48:03,649
Tamam Trudi, teşekkürler

708
00:48:03,690 --> 00:48:05,681
Onu orada bırak

709
00:48:15,090 --> 00:48:17,923
Şuna bakmak istemez misin? Lütfen

710
00:48:27,050 --> 00:48:29,848
Canım, ne diyebilirim?

711
00:48:29,890 --> 00:48:33,519
Sadece sadık bir kardeşini kaybettin,

712
00:48:33,570 --> 00:48:36,164
- ve ben çok yakın bir arkadaşım
- Nedir bu?

713
00:48:36,210 --> 00:48:39,964
"Ne olduğunu çok iyi biliyorum
bu senin için şok oldu,

714
00:48:40,010 --> 00:48:43,207
- ve bunu ne kadar cesurca üstlendin. "
- Bayan Kartell mi?

715
00:48:43,250 --> 00:48:44,888
Delirmiş olmalı!

716
00:48:46,930 --> 00:48:48,045
deli

717
00:48:49,090 --> 00:48:50,967
Bunu görebilir miyim?

718
00:48:56,708 --> 00:48:59,799
Mükemmel gibi görünüyor
geleneksel taziye mektubu

719
00:49:00,927 --> 00:49:03,444
Neden onun deli olması gerektiğini söylüyorsun?

720
00:49:04,143 --> 00:49:06,402
Çünkü her şey yeniden oluyor

721
00:49:08,690 --> 00:49:10,567
Daha önce de yazmıştı

722
00:49:10,610 --> 00:49:12,123
Tamamen aynı

723
00:49:13,370 --> 00:49:14,598
Ne zaman?

724
00:49:15,050 --> 00:49:16,688
Bu sabah

725
00:49:16,730 --> 00:49:18,209
Kahvaltıdan önce

726
00:49:18,250 --> 00:49:20,241
Bilmeden önce

727
00:49:20,290 --> 00:49:22,281
Kimse bilmeden önce

728
00:49:22,330 --> 00:49:24,560
Onu bulmadan önce

729
00:49:29,413 --> 00:49:31,809
Kendiniz görün

730
00:49:33,030 --> 00:49:35,021
Onu bulmadan önce

731
00:49:47,090 --> 00:49:48,523
2.000, efendim

732
00:49:48,570 --> 00:49:50,686
2,000 mi? Vay be!

733
00:49:50,730 --> 00:49:53,483
Eşim Bunny sanata deli oluyor ama...

734
00:49:54,410 --> 00:49:57,766
Tabii ki, ortaya çıkıyorum
bununla kapı eşiğinde,

735
00:49:57,810 --> 00:49:59,562
beni geri götürmesi gerekecek, değil mi?

736
00:50:00,970 --> 00:50:03,530
olmasını ayarlayabilirsiniz
Amerika Birleşik Devletleri'ne gönderildi mi?

737
00:50:03,570 --> 00:50:06,084
Ah, ama elbette! ben olurdum
bunu yapmaktan çok mutluyum

738
00:50:06,130 --> 00:50:08,121
İyi, iyi

739
00:50:08,170 --> 00:50:10,126
- Troy!
- Merhaba Hugo

740
00:50:11,610 --> 00:50:14,841
- Burada ne yapıyorsun?
- Sadece bir göz atayım diye düşündüm

741
00:50:14,890 --> 00:50:18,087
- Sakıncası yok, değil mi?
- Tabii ki değil. Çekinmeyin

742
00:50:23,410 --> 00:50:26,049
- Ne yapıyorsun?
- Neye kadar?

743
00:50:27,095 --> 00:50:28,001
Şu ana kadar...

744
00:50:28,050 --> 00:50:30,041
Degas için 4.000 €

745
00:50:33,090 --> 00:50:36,604
İşte bu muhteşem

746
00:50:37,095 --> 00:50:38,766
Resim kadar güzel değil mi?

747
00:50:39,890 --> 00:50:41,608
- Satın almayı mı düşünüyorsun?
- Evet öyleyim

748
00:50:44,050 --> 00:50:47,326
- Yapmamam için bir neden var mı?
- Kesinlikle hayır

749
00:50:47,370 --> 00:50:49,679
Bu son derece saygın bir galeri

750
00:50:49,730 --> 00:50:52,028
bundan oldukça eminim
Bay De Moncrieff bağışladı

751
00:50:52,029 --> 00:50:54,326
doğrulama masrafı yok
resmin kökeni

752
00:50:55,130 --> 00:50:58,202
- Bu açıdan çok dikkatli.
- Bunu duyduğuma sevindim

753
00:50:58,360 --> 00:51:00,161
Ama tabii ki Corot'nun yanında olmak gerekiyor.

754
00:51:00,210 --> 00:51:02,360
Eserlerinde çok fazla sahtecilik olduğu için

755
00:51:02,410 --> 00:51:05,447
Aslına bakılırsa şöyle söylendiğini duydum

756
00:51:05,490 --> 00:51:09,369
kanıtlanmış 700 orijinalden biri
Corot'nun hayattayken çizdiği

757
00:51:09,410 --> 00:51:11,970
50.000'in üzerinde olacak
yalnızca Amerika'da bulundu

758
00:51:12,010 --> 00:51:13,489
Gerçekten mi?

759
00:51:13,530 --> 00:51:15,185
Ama işte buradasın

760
00:51:15,186 --> 00:51:16,840
Sizin kendi PT Barnum'unuzun belirttiği gibi,

761
00:51:16,890 --> 00:51:18,881
"Her dakika bir kişi doğuyor"

762
00:51:23,330 --> 00:51:24,558
Ah canım

763
00:51:24,920 --> 00:51:26,441
umarım onu ertelememişimdir

764
00:51:26,790 --> 00:51:28,906
Beni mahvetmeye mi çalışıyorsun Troy?

765
00:51:28,950 --> 00:51:30,941
Bu duruma bağlı, Hugo

766
00:51:31,870 --> 00:51:34,782
Nakit bir işlemdi

767
00:51:34,830 --> 00:51:38,300
parayı teslim ettim
Bermondsey'deki bu adres

768
00:51:41,830 --> 00:51:42,979
teşekkür ederim

769
00:51:44,430 --> 00:51:45,419
Truva

770
00:51:46,216 --> 00:51:48,189
Dikkatli olmak istiyorsun

771
00:51:48,230 --> 00:51:51,700
Sadece alıyor olabilirsin
kendi iyiliğin için fazla akıllı

772
00:52:03,710 --> 00:52:05,382
Bunlara takılmamızın bir sakıncası var mı?

773
00:52:05,430 --> 00:52:06,545
Hayır

774
00:52:06,590 --> 00:52:07,739
Tabii ki hayır

775
00:52:07,790 --> 00:52:09,064
teşekkür ederim

776
00:52:10,070 --> 00:52:11,549
Akıllı çocuk!

777
00:52:12,345 --> 00:52:13,581
geliyorum

778
00:52:13,630 --> 00:52:15,461
üzgünüm

779
00:52:15,510 --> 00:52:17,626
bununla ilgilenmem gerekecek

780
00:52:19,590 --> 00:52:21,308
Bahçede, baba

781
00:52:26,990 --> 00:52:28,867
Oradan uzaklaş!

782
00:52:28,910 --> 00:52:30,946
Yaramaz çocuk!

783
00:52:33,988 --> 00:52:34,883
Bay Leiss mi?

784
00:52:35,711 --> 00:52:36,701
Sen kimsin sen?

785
00:52:39,230 --> 00:52:41,266
Güzellik uykunuzu böldüğüm için özür dilerim

786
00:52:42,150 --> 00:52:44,869
Dedektif Başmüfettiş
Alleyn, Scotland Yard

787
00:52:44,910 --> 00:52:46,263
İskoçya Yard'ı mı?

788
00:52:46,310 --> 00:52:49,905
sana birkaç soru sormak istiyorum
Bay Period'un sigara tabakası hakkında

789
00:52:51,630 --> 00:52:54,190
Evet, bağlantıları var.
ona bunu vereceğim

790
00:52:54,230 --> 00:52:56,266
Yüce Tanrı'nın Baş müfettişini almak

791
00:52:56,310 --> 00:52:58,028
kayıp bir süs eşyasını araştırmak için

792
00:52:58,070 --> 00:52:59,549
Davayla ilgili ne yaptın?

793
00:53:00,950 --> 00:53:02,269
Cartell'e söyledim.

794
00:53:02,310 --> 00:53:03,948
Masanın üzerine bıraktık

795
00:53:03,990 --> 00:53:06,823
Bak, odayı ya da beni arayabilirsin

796
00:53:06,870 --> 00:53:08,986
ya da arabam ya da kız arkadaşım

797
00:53:09,030 --> 00:53:10,509
elimizde değil

798
00:53:15,190 --> 00:53:16,862
Ah, vaka bulundu

799
00:53:16,910 --> 00:53:18,662
İşte buradasın

800
00:53:18,710 --> 00:53:20,780
Nerede bulundu?

801
00:53:20,830 --> 00:53:23,105
Tam olarak neredesin
düşürdüm, sanırım

802
00:53:23,150 --> 00:53:25,061
Açık kanalizasyonda,

803
00:53:25,110 --> 00:53:27,943
Bay Cartell'in vücudundan birkaç santim uzakta

804
00:53:27,990 --> 00:53:30,049
Leonard, başımız dertte! Eski Kartell,

805
00:53:30,050 --> 00:53:32,108
bir kapı çivisi kadar ölü ve kanalizasyona doğru

806
00:53:32,150 --> 00:53:34,141
ne konuşuyorsun
Cartell'in cesedi hakkında mı?

807
00:53:34,190 --> 00:53:36,441
- Bayan Ralston mu?
- Cartell'in cesedi derken neyi kastediyorsun?

808
00:53:36,510 --> 00:53:38,411
Belki söyleyebilirsin
sen ve Bay Leiss

809
00:53:38,412 --> 00:53:40,112
Bay Period'un sigara tabakasıyla yaptı

810
00:53:40,210 --> 00:53:42,102
Hayır, yapamaz

811
00:53:42,150 --> 00:53:43,822
Çünkü biz yapmadık

812
00:53:43,870 --> 00:53:45,588
Hiç sahip olmadık

813
00:53:45,630 --> 00:53:47,780
Bu konuda hiçbir şey bilmiyoruz

814
00:53:47,830 --> 00:53:50,653
Biraz önce bana şunu söyledin:
bu odayı aramak memnuniyetle karşılandı

815
00:53:50,688 --> 00:53:51,584
Buna katılıyor musun?

816
00:53:52,141 --> 00:53:53,541
Dediğim gibi

817
00:53:53,590 --> 00:53:54,848
Saklayacak hiçbir şeyim yok

818
00:53:55,670 --> 00:53:56,989
iyi

819
00:54:19,030 --> 00:54:22,625
Bay Pyke'den herhangi bir sigara içtiniz mi?
Dün adet dönemi sigarası mı içtin?

820
00:54:22,670 --> 00:54:24,649
Sadece bir tane. Türkçeniz
pek çekici gelmiyor

821
00:54:24,650 --> 00:54:26,629
benim hassasiyetlerime göre, çok fazla

822
00:54:26,670 --> 00:54:27,989
Hayır mı?

823
00:54:28,030 --> 00:54:30,305
- Bayan Ralston mu?
- Aynı hikaye

824
00:54:44,670 --> 00:54:47,787
Bak Face, sana valelik yapacak.

825
00:54:49,510 --> 00:54:51,899
Bunları ödünç almak isterim
bir süreliğine, mümkünse?

826
00:54:51,950 --> 00:54:54,066
Uygun değil

827
00:54:57,670 --> 00:54:58,850
Daha uygun olur mu

828
00:54:58,860 --> 00:55:00,821
eğer burada otursaydım
ve arama emrini mi bekleyeceksin?

829
00:55:03,310 --> 00:55:05,619
Tamam, al şu lanet şeyleri

830
00:55:05,670 --> 00:55:07,069
teşekkür ederim

831
00:55:07,110 --> 00:55:09,499
bir çift laf etmek isterim
siz de Bayan Ralston

832
00:55:17,470 --> 00:55:19,283
Sizin için ne yapabilirim Başmüfettiş?

833
00:55:19,290 --> 00:55:21,048
O gülümsemeyi silebilirsin
başlangıç olarak yüzünü kapat

834
00:55:21,148 --> 00:55:22,540
Müfettiş!

835
00:55:22,590 --> 00:55:25,468
Bir şeye tanık olmanı isterim
Bayan Ralston'a şunu söyleyeceğim:

836
00:55:25,510 --> 00:55:28,149
- İyi günler Bayan Ralston
- Lütfen anlayın

837
00:55:28,190 --> 00:55:30,704
Müfettiş Fox ve ben
bir cinayeti soruşturmak

838
00:55:30,750 --> 00:55:33,310
Cinayet mi? Con Teyze bunun bir kaza olduğunu söyledi

839
00:55:33,350 --> 00:55:34,749
Sanırım kanıtlayabiliriz

840
00:55:34,790 --> 00:55:38,180
o, dün gece, o sigara
çanta onun elindeydi ya da senin elindeydi

841
00:55:38,230 --> 00:55:42,269
Şimdi, bu sabah,
Bay Cartell'in cesedinin yanında bulundu

842
00:55:42,310 --> 00:55:44,778
ne olduğunu bilmiyorum
demek. hiçbir şey bilmiyorum

843
00:55:44,830 --> 00:55:46,149
Şimdi bayan,

844
00:55:46,190 --> 00:55:48,145
eğer sigarayı çaldıysan
davayı düşürdüm ve düşürdüm

845
00:55:48,149 --> 00:55:50,706
dün gece hendekte
şimdi bize söylesen iyi olur

846
00:55:50,750 --> 00:55:52,183
Beni tuzağa düşürmeye çalışıyorsun

847
00:55:52,230 --> 00:55:53,965
İnsanlara ne olur biliyor musun?

848
00:55:53,966 --> 00:55:55,700
Bir cinayet vakasında delilleri kim saklar?

849
00:55:55,750 --> 00:55:57,547
Düşündüğün gibi değildi

850
00:55:57,590 --> 00:55:59,205
Herşeyi yanlış anlamışsın...

851
00:55:59,206 --> 00:56:00,821
Hazine avı için güzel bir geceydi

852
00:56:00,870 --> 00:56:03,748
Bay Leiss, lütfen
kendini bundan kurtarır mısın?

853
00:56:03,790 --> 00:56:06,145
Genç bayanın var
sana söyleyecek bir şeyim yok Alleyn

854
00:56:06,190 --> 00:56:08,545
İpuçları mı arıyorsunuz? İşte bir tane

855
00:56:08,590 --> 00:56:12,026
Eğer ne yapacağını bilmiyorsan
yap, bunu tuvalette düşün

856
00:56:12,070 --> 00:56:13,389
Haydi!

857
00:56:17,150 --> 00:56:19,220
Bailey'e bunları gözden geçirir misin?

858
00:56:19,270 --> 00:56:19,881
Peki efendim

859
00:56:19,890 --> 00:56:23,787
Yemin ederim izleri var
Palto cebinde Türk tütünü

860
00:56:25,310 --> 00:56:27,289
En çok üzen şey gençleri görmek

861
00:56:27,290 --> 00:56:29,269
bayan böyle bir şekilde yoldan saptı

862
00:56:30,510 --> 00:56:33,820
<i>İğrenç kokulu zambaklar
yabani otlardan çok daha kötü</i>

863
00:56:33,870 --> 00:56:36,185
Lily'nin şu şekilde başlamadığından emin değilim:

864
00:56:36,186 --> 00:56:38,500
oradan bir ot ve iltihap, efendim

865
00:56:44,150 --> 00:56:46,823
Yeterince Türk tütünü var
o palto cebinden

866
00:56:46,870 --> 00:56:49,100
bir körü tatmin etmek
karanlık bir gecede jüri adamı

867
00:56:50,770 --> 00:56:52,506
Peki eldivenler?

868
00:56:53,367 --> 00:56:57,226
Kirlendiler ama kaldırmadı
elinde olan herhangi bir tahta

869
00:57:00,150 --> 00:57:02,027
Bunlardan bir tane daha var mı?

870
00:57:02,070 --> 00:57:03,788
Üzgünüm, sonuncusu

871
00:57:04,930 --> 00:57:06,822
Bay Pyke Dönemi,

872
00:57:06,870 --> 00:57:09,026
nasıl yazdın
iki özdeş harf

873
00:57:09,027 --> 00:57:11,182
Bayan Cartell'e taziyelerimi ilettim.

874
00:57:11,230 --> 00:57:15,667
Cesedin önüne gönderdiğin ilki
erkek kardeşinin kim olduğu keşfedilmiş miydi?

875
00:57:15,710 --> 00:57:18,099
Ne? Ama yapmadım

876
00:57:21,350 --> 00:57:23,341
Bunlar sizin el yazınız mı?

877
00:57:24,975 --> 00:57:26,983
Aptalca bir hata olmalı

878
00:57:27,030 --> 00:57:29,225
- O...
- Kim?

879
00:57:29,270 --> 00:57:30,862
Alfred'in olmalı...

880
00:57:30,910 --> 00:57:32,009
Ne olmalı?

881
00:57:32,230 --> 00:57:34,826
İhtiyacı öngördü
taziye mektubu mu?

882
00:57:34,827 --> 00:57:36,823
El yazınızı mı taklit ettiniz?

883
00:57:36,870 --> 00:57:40,067
Mektubu daha önce bayana gönderdim
onun yaslı olduğunu bilen var mı?

884
00:57:40,110 --> 00:57:42,385
Olmana gerek yok
şakacı, Başmüfettiş

885
00:57:42,430 --> 00:57:45,425
Daha fazla katılamazdım. bu
son derece ciddi bir konu

886
00:57:45,450 --> 00:57:46,815
Anlamıyorsun...

887
00:57:46,829 --> 00:57:50,018
Nasıl olduğunu anlamıyorum Bayan
Kartell konuyla ilgili bir mektup aldı

888
00:57:50,019 --> 00:57:53,266
daha önce erkek kardeşi
onun öldüğünü bilen var mıydı

889
00:57:54,270 --> 00:57:56,620
Connie'ye yazma fırsatım oldu

890
00:57:56,824 --> 00:57:57,655
Ne hakkında?

891
00:57:58,510 --> 00:58:02,920
Başka bir şey hakkında. Bir şey
tamamen farklı ve son derece özel

892
00:58:02,950 --> 00:58:05,339
Mektuplar gitmiş olmalı
yanlış zarflara

893
00:58:05,390 --> 00:58:08,126
Eh, bu hala geçerli değil
mektubun nasıl olduğunu açıkla

894
00:58:08,127 --> 00:58:10,862
ilk etapta yazılmaya başlandı

895
00:58:10,910 --> 00:58:13,663
Başka birini tanımadığın sürece
yakın zamanda kardeşini kaybeden

896
00:58:15,150 --> 00:58:16,742
Dün duydum

897
00:58:17,494 --> 00:58:18,542
Ve yazdın mı?

898
00:58:19,762 --> 00:58:21,821
Ve harfler aynı mıydı?

899
00:58:24,350 --> 00:58:25,295
Sonuçta neden olmasın?

900
00:58:25,389 --> 00:58:29,219
Demek istediğim, kimse icat etmeye devam edemez
sonsuza dek teselli edici ifadeler

901
00:58:29,270 --> 00:58:31,864
Bunun adı ne
diğer yaslı kız kardeş?

902
00:58:31,910 --> 00:58:35,425
Bunun kendisine son derece
özel mektup yanlışlıkla mı gönderildi?

903
00:58:35,470 --> 00:58:38,223
Beni affedeceksin ama söylememeyi tercih ederim

904
00:58:46,990 --> 00:58:50,187
Son derece yüksek bir yerden geliyorsun
Görünüşe göre seçkin bir aile

905
00:58:56,425 --> 00:58:57,780
Sen bir ikizsin

906
00:58:57,830 --> 00:58:59,263
Evet

907
00:59:09,126 --> 00:59:12,429
Aptal. Benedict Arthur Dodds

908
00:59:12,470 --> 00:59:14,267
İki yıl önce mahkemeye çıkmıştı

909
00:59:14,310 --> 00:59:16,585
ile bağlantılı olarak
mali çıkarlar...

910
00:59:17,214 --> 00:59:18,586
Bekleyin efendim

911
00:59:18,630 --> 00:59:20,222
.. Hacienda Kulübü

912
00:59:20,270 --> 00:59:23,342
İflas ilan edildi, sabıka kaydı yok

913
00:59:24,871 --> 00:59:29,181
Bir dizi finansal
felaketler ve iş başarısızlıkları

914
00:59:29,230 --> 00:59:32,188
O daha sıkı durumdaydı
tüy silgiden daha köşeler

915
00:59:32,230 --> 00:59:33,504
Öyle mi?

916
00:59:34,470 --> 00:59:36,665
Biraz öğle yemeği alsan iyi olur
ve sonra daha fazlasını elde edip edemeyeceğinize bakın

917
00:59:36,666 --> 00:59:38,861
Bayan Mitchell ve Bay Belt'ten

918
00:59:38,910 --> 00:59:41,265
İki şeyi aynı anda yapabilirim efendim

919
00:59:41,310 --> 00:59:43,329
Bay Belt ve Bayan Mitchell önerdiler

920
00:59:43,330 --> 00:59:45,349
Bir şeyler atıştırmak için uğradım

921
00:59:46,230 --> 00:59:47,504
Şanslısın

922
00:59:47,550 --> 00:59:48,744
Ah, peki

923
00:59:48,790 --> 00:59:51,020
Sadece basmam gerekecek

924
00:59:51,070 --> 00:59:52,981
ve "arzulanan kişiyle" tanışın

925
01:00:17,350 --> 01:00:18,783
Rory!

926
01:00:18,830 --> 01:00:21,417
Gidip gitmediğini bilmiyordum
sen ya da kardeşin olmak

927
01:00:21,452 --> 01:00:23,187
kim polis oldu

928
01:00:23,230 --> 01:00:25,221
Desiree, gerçekten o kadar uzun zaman oldu mu?

929
01:00:27,030 --> 01:00:29,828
Harris, müfettişi getir
biraz öğle yemeği ister misin?

930
01:00:29,870 --> 01:00:31,462
Aç görünüyor

931
01:00:31,510 --> 01:00:34,468
- Lütfen zahmet etmeyin
- Hiç sorun değil. Çok zayıfsın

932
01:00:35,350 --> 01:00:37,466
Hadi bu kemiklerin üzerine biraz et koyalım

933
01:00:52,149 --> 01:00:53,462
arzu

934
01:00:53,510 --> 01:00:57,549
Bir mektup alma şansın yok
Bu sabah Bay Pyke Dönemi'nden mi?

935
01:01:13,350 --> 01:01:15,659
- Zavallı adam çıldırmış olmalı
- Neden?

936
01:01:17,590 --> 01:01:19,929
"Sevgilim, hissetmeden edemiyorum

937
01:01:19,930 --> 01:01:21,869
sahip olabileceğin
yanlış sonuca varıldı

938
01:01:21,910 --> 01:01:25,869
bugün konuşmamızın geldiği noktadan itibaren

939
01:01:25,910 --> 01:01:28,868
Zorunlu olmak için çok fazla
kendi soyunu savunmak"

940
01:01:30,350 --> 01:01:32,545
"Ama seni temin ederim ki benimki geri dönüyor

941
01:01:32,546 --> 01:01:34,741
benim ya da başkasının isteyebileceği kadar"

942
01:01:34,790 --> 01:01:37,748
Neyden bahsediyor o?
Hiç konuşmadık

943
01:01:39,670 --> 01:01:41,900
Desiree, sen...

944
01:01:43,110 --> 01:01:45,101
.. yakın zamanda birini mi kaybettiniz?

945
01:01:47,430 --> 01:01:49,625
Evet, kardeşim iki gün önce öldü.

946
01:01:53,260 --> 01:01:55,028
Anladım!

947
01:01:55,070 --> 01:01:58,028
PP mektuplarını karıştırdı, değil mi?

948
01:01:58,070 --> 01:01:59,973
- Biraz bekleyebilir miyim?
- Nedenini sorabilir miyim?

949
01:02:00,050 --> 01:02:02,580
Olabilir ama sana söylemeyeceğim

950
01:02:13,150 --> 01:02:15,539
Seni baştan çıkarmayı hiç başardım mı?

951
01:02:17,390 --> 01:02:18,618
Hayır

952
01:02:22,830 --> 01:02:24,667
Bay Pyke Dönemi burada yemek yemişti
dün gece öyle değil mi?

953
01:02:24,668 --> 01:02:26,505
hazine avı sırasında mı?

954
01:02:26,550 --> 01:02:29,223
- Evet
- Kızgın mıydı? Üzgün?

955
01:02:31,310 --> 01:02:33,778
Her sabah kapımı tıklatıyor

956
01:02:33,830 --> 01:02:37,425
ve "Bath'in
değeri ne olursa olsun boş"

957
01:02:39,310 --> 01:02:43,428
Ve o köpek, Desiree, o
köpek benim ölümüm olacak

958
01:02:43,470 --> 01:02:46,985
Koku, gürültü, yıkım

959
01:02:48,990 --> 01:02:51,106
Her gece o
onu yürüyüşe çıkarır,

960
01:02:51,150 --> 01:02:52,242
o hemen penceremin altına inmez

961
01:02:52,329 --> 01:02:54,506
havlamaya başlayıp beni uyandırdığında

962
01:02:55,830 --> 01:02:57,741
Bazen...

963
01:02:59,090 --> 01:03:02,104
Neredeyse onu buna ikna ettiğine inanıyorum

964
01:03:02,150 --> 01:03:06,382
Sırf beni sinirlendirmek, kışkırtmak için...

965
01:03:07,350 --> 01:03:08,863
Peki, ne olduğunu bilmiyorum

966
01:03:10,830 --> 01:03:13,316
Harold'la yaşanacak cehennemi buldum, PP

967
01:03:13,410 --> 01:03:15,412
Neden daha iyi durumda olman gerektiğini anlamıyorum

968
01:03:17,401 --> 01:03:20,178
Eğer sadece onun sinir bozucu olsaydı
onlara alışabileceğim yollar

969
01:03:20,976 --> 01:03:21,985
- Ama...
- Evet?

970
01:03:22,210 --> 01:03:23,698
Dahası da var değil mi?

971
01:03:25,350 --> 01:03:26,908
Başka bir şey yaptı

972
01:03:27,350 --> 01:03:29,623
Her zamanki ağırlaşmaların yanı sıra

973
01:03:29,670 --> 01:03:32,628
Seni gerçekten üzen bir şey

974
01:03:33,210 --> 01:03:35,243
Bu sadece onun söylediği bir şey

975
01:03:37,570 --> 01:03:42,268
Hayır, önemli bir şey değil. tercih ederim
sakıncası yoksa bunun hakkında konuşma

976
01:03:47,150 --> 01:03:49,789
- Peki onu eve mi bıraktın?
- Evet

977
01:03:50,950 --> 01:03:52,269
Squiffy mi?

978
01:03:55,270 --> 01:03:57,261
Onu bıraktıktan sonra,

979
01:03:57,310 --> 01:04:00,188
Bay Harold Cartell'le konuştunuz

980
01:04:00,230 --> 01:04:02,983
oğlunuzun mirası hakkında

981
01:04:03,030 --> 01:04:04,463
yaptım

982
01:04:06,990 --> 01:04:10,346
Kartell neden bu kadar hazırdı?
Andrew'un galeri fikrine karşı mı?

983
01:04:12,270 --> 01:04:14,784
Andrew'un yapmaması gerektiğini düşünüyordu
görevinden istifa etmek

984
01:04:16,550 --> 01:04:18,780
PP aynı zamanda bir mütevelli heyetidir.
Ne düşünüyor?

985
01:04:18,830 --> 01:04:20,627
Oh, PP'yi yönetebilirim

986
01:04:20,670 --> 01:04:23,404
Bimbo düşünüyor
galeri çok iyi bir bahis

987
01:04:23,470 --> 01:04:26,017
Onun bu tür şeylere yeteneği var

988
01:04:26,130 --> 01:04:28,739
Aslında niyeti
kendisine yatırım yapmak

989
01:04:28,790 --> 01:04:30,109
Öyle mi?

990
01:04:31,250 --> 01:04:34,223
O artık bir
eksik ücretle iflas mı ettin yani?

991
01:04:38,150 --> 01:04:40,141
sana çok şey borçluyum

992
01:04:40,990 --> 01:04:42,981
Bu sadece boşa gider Bay Fox.

993
01:04:43,030 --> 01:04:45,498
Son olaylar gibi,

994
01:04:45,550 --> 01:04:48,826
Bay Belt'i ve Bay'ı koyduk
Yiyeceklerini kes

995
01:04:48,870 --> 01:04:50,906
Daha kötü bir durum düşünemiyorum

996
01:04:52,750 --> 01:04:55,822
Demek dün gece yataktaydın
Cinayet ne zaman işlendi Alfred?

997
01:04:55,870 --> 01:04:58,179
Tabii ki derin bir uykuya daldım

998
01:04:58,230 --> 01:05:00,994
Hiçbir şey duymadın
saat bir civarında karışıklık mı oldu?

999
01:05:03,027 --> 01:05:05,905
Benim odam şu tarafta
evin diğer tarafı

1000
01:05:09,143 --> 01:05:10,584
Afedersiniz müfettiş

1001
01:05:15,750 --> 01:05:18,139
Asılmak onlar için fazla iyi

1002
01:05:18,190 --> 01:05:20,067
İdam cezasına inanıyorum

1003
01:05:20,110 --> 01:05:24,262
Bütün bunlar Bolşileri rahatsız ediyor
haydutları anlamaktan bahsedin

1004
01:05:24,710 --> 01:05:26,254
Birinin bayrağı göstermesi lazım

1005
01:05:26,555 --> 01:05:29,703
Sevgilim, bulaşma
o hobi atı şimdi

1006
01:05:29,750 --> 01:05:34,187
anlatacak bir şeyin vardı
Hal'i kimin öldürdüğüne dair müfettiş

1007
01:05:34,230 --> 01:05:36,141
Ah, evet

1008
01:05:36,830 --> 01:05:37,748
Peki...

1009
01:05:37,970 --> 01:05:40,116
tamamen alakasız olabilir

1010
01:05:41,010 --> 01:05:43,314
Bu Leiss denen adam ve kız hakkında

1011
01:05:43,830 --> 01:05:45,349
Moppet mi?

1012
01:05:45,390 --> 01:05:48,541
O ana kadar dayandılar
partinin acı sonu

1013
01:05:50,790 --> 01:05:52,667
Geldiğiniz için teşekkürler!

1014
01:05:52,710 --> 01:05:54,428
Güle güle yaşlı fasulye!

1015
01:06:21,710 --> 01:06:26,352
Ve bu Bay'ı ortadan kaldırır
Harold Kartell sonsuza dek

1016
01:06:26,550 --> 01:06:29,462
- Onu ne zaman bulacaklarını düşünüyorsun?
- Sabah muhtemelen

1017
01:06:32,430 --> 01:06:33,829
Endişelenme

1018
01:06:33,870 --> 01:06:36,748
Biz temiz durumdayız

1019
01:06:38,150 --> 01:06:40,903
Çubuğu oldukça yükselttiler
bundan sonra keskin

1020
01:06:40,950 --> 01:06:44,579
Ne zaman döndün?
Hazine avından sonra burada mısın?

1021
01:06:44,630 --> 01:06:46,808
Gece yarısından önceydi çünkü
Her şeyi kontrol etmem gerekiyordu

1022
01:06:46,809 --> 01:06:48,987
geri gelecek misafirler için hazırdım

1023
01:06:49,030 --> 01:06:50,588
Ondan sonra ayrılmadın mı?

1024
01:06:50,630 --> 01:06:51,824
Hayır

1025
01:06:51,870 --> 01:06:53,462
Bu benim telefonum

1026
01:07:02,430 --> 01:07:04,386
Hala üye misin?
Hacienda Club'ın mı?

1027
01:07:04,430 --> 01:07:07,024
Şeytan bunu ne yapar
herhangi bir şeyle ilgisi var mı?

1028
01:07:07,070 --> 01:07:10,346
Acaba merak ediyordum
hiç orada Leonard Leiss'le karşılaştın mı?

1029
01:07:10,995 --> 01:07:12,460
Hiç bu kadar küçük görmemiştim...

1030
01:07:13,040 --> 01:07:15,343
Bay Leiss dünden önce

1031
01:07:16,350 --> 01:07:18,500
ayak basmadım
Hacienda Club'ın içi

1032
01:07:18,550 --> 01:07:20,142
iki yıldan fazla bir süre içinde

1033
01:07:20,750 --> 01:07:21,826
Çok akıllıca

1034
01:07:27,030 --> 01:07:28,099
Arzu mu?

1035
01:07:30,390 --> 01:07:33,029
Bir hata yapmış gibiyim,

1036
01:07:33,070 --> 01:07:35,823
PP'nin komik mektubunu gösteriyorum

1037
01:07:35,870 --> 01:07:39,419
Az önce telefon etti
korkunç bir telaş içinde,

1038
01:07:39,470 --> 01:07:42,667
bana onu atmamı söylüyor
ateşi yak ve unut gitsin

1039
01:07:42,710 --> 01:07:44,666
Ona bunu gördüğümü söylemedin mi?

1040
01:07:44,710 --> 01:07:45,904
Hayır

1041
01:07:45,950 --> 01:07:48,339
Ama kendimi öyle bir hain hissediyorum ki

1042
01:07:52,350 --> 01:07:54,341
İyi, değil mi?

1043
01:07:54,390 --> 01:07:56,381
Korkunç derecede iyi

1044
01:07:56,430 --> 01:07:58,146
Ve sevgili Rory, her zamanki gibi iyimsersin.

1045
01:07:58,230 --> 01:07:59,607
oldukları oldukça kesin
beni mahvedecek

1046
01:07:59,630 --> 01:08:01,758
her an artabilir
işimin değeri

1047
01:08:02,670 --> 01:08:04,706
Rory neyin peşinde olduğunu biliyor mu?

1048
01:08:04,750 --> 01:08:07,708
Tanrım, hayır. Bana şunu söyledi
tamamen bunun dışında kal

1049
01:08:07,750 --> 01:08:10,583
Elbette ki vardı
tam tersi etki

1050
01:08:10,630 --> 01:08:12,541
Boğaya kırmızı bez

1051
01:08:13,090 --> 01:08:15,787
İnatçı olduğumu söyleyecek
ve inatçıyım, biliyorum

1052
01:08:16,550 --> 01:08:18,222
Ama bu öyle değil

1053
01:08:18,270 --> 01:08:19,498
Bir şekilde...

1054
01:08:19,550 --> 01:08:22,940
Bana söyleneni yapmak
iradesine boyun eğiyor gibi görünüyor

1055
01:08:24,790 --> 01:08:27,463
Sanırım çok korkuyorum
bağımsızlığımı kaybetmekten

1056
01:08:28,430 --> 01:08:30,705
Çift olmamızdan korkuyorum

1057
01:08:30,750 --> 01:08:33,469
O ve benden ziyade biz olmak

1058
01:08:34,390 --> 01:08:37,462
Bilmiyorum, bu
aşık olma sorunu

1059
01:08:38,870 --> 01:08:40,781
Belki de çok bencilim

1060
01:08:40,830 --> 01:08:42,627
Ama yardım edemem

1061
01:08:42,670 --> 01:08:44,900
Gözlerimi kapatıp "çift" diye düşünürsem,

1062
01:08:44,950 --> 01:08:48,226
- Her zaman bir pantomim atı hayal ederim
- Hangi taraftasın?

1063
01:08:53,230 --> 01:08:54,924
Dikkatli olacak mısın Troy?

1064
01:08:55,030 --> 01:08:57,825
Keşke herkes bunu söylemeyi bıraksa

1065
01:08:57,870 --> 01:08:59,701
Bu beni endişelendiriyor

1066
01:08:59,750 --> 01:09:02,184
Dikkatli olamayacak kadar kızgınım

1067
01:09:59,270 --> 01:10:00,942
Oldukça tuhaf bir davranış efendim.

1068
01:10:00,990 --> 01:10:04,062
Sade Percival Dönemi olarak başlıyor

1069
01:10:04,110 --> 01:10:07,659
Ve sonra bu mesafelere gitmek
onun olmadığı bir şey olduğunu ortaya çıkarmak

1070
01:10:08,790 --> 01:10:10,781
Büyüklük yanılgıları

1071
01:10:11,510 --> 01:10:15,185
Patolojik olarak hassas
sınıf ayrımı için burun

1072
01:10:16,110 --> 01:10:17,263
Adamın barmy'si

1073
01:10:19,150 --> 01:10:22,745
Diyelim ki yeterince parası vardı
omuzlarını ovuşturmak...

1074
01:10:22,790 --> 01:10:24,269
benim payım

1075
01:10:25,550 --> 01:10:28,508
Lüks çevrelerde hareket ediyor

1076
01:10:28,550 --> 01:10:31,383
ve neredeyse evinde hissetmeye başlıyor

1077
01:10:31,430 --> 01:10:34,342
Ama her zaman bir şeyler vardır
eksik. Arka plan, üreme

1078
01:10:35,190 --> 01:10:37,021
Ve sonra bir gün birisi ona şöyle der:

1079
01:10:37,070 --> 01:10:40,699
"Herhangi bir şekilde akrabanız var mı?
Ribblethorpe'un Pyke Dönemi mi?"

1080
01:10:42,670 --> 01:10:45,548
Peki, içine bakıyor
Ribblethorpe'un Pyke Dönemleri

1081
01:10:45,590 --> 01:10:47,581
ve tamamen yok olduklarını keşfederler

1082
01:10:47,630 --> 01:10:50,190
Bu yüzden mahalle kayıtlarını ayarlıyor,

1083
01:10:50,230 --> 01:10:52,346
Pyke'yi ikinci isim olarak benimser

1084
01:10:52,390 --> 01:10:53,823
Yıllar geçiyor

1085
01:10:53,870 --> 01:10:56,782
Artık kendini ikna etmiştir
olduğunu iddia ettiği tek şey o

1086
01:10:56,830 --> 01:11:00,539
ve mutlu bir şekilde kuruldu
kendi masalında,

1087
01:11:00,590 --> 01:11:03,662
Harold Cartell bir şey yapana kadar
kilisede küçük bir gözetleme

1088
01:11:03,710 --> 01:11:06,099
ve gafını patlatır
dünkü öğle yemeği partisi

1089
01:11:07,730 --> 01:11:12,382
Böyle söylerseniz efendim, neredeyse
insan aptal yaşlılara üzülür...

1090
01:11:12,430 --> 01:11:13,943
züppe mi?

1091
01:11:15,590 --> 01:11:17,945
Cinayet için çok güçlü bir sebep olabilir

1092
01:11:45,670 --> 01:11:47,342
Leonard Leiss'i mi istiyorsun?

1093
01:11:47,390 --> 01:11:51,269
Sana Leonard Leiss'i vereceğim.
Onu alabilirsin. O tamamen senin!

1094
01:11:51,310 --> 01:11:54,461
- Bayan Beech, sadece onu arıyordum.
- Hepsini al!

1095
01:11:54,510 --> 01:11:56,580
Elbiselerini al!

1096
01:11:57,590 --> 01:11:59,785
Her şeyi al! Ona hoş geldin

1097
01:11:59,830 --> 01:12:01,263
Bana bir iyilik yapıyorsun

1098
01:12:02,270 --> 01:12:04,465
İşte, onun gramofon plaklarını al

1099
01:12:08,030 --> 01:12:09,429
Tamam Benim Tarafımdan

1100
01:12:09,470 --> 01:12:11,984
Bu onun favorisi!

1101
01:12:12,030 --> 01:12:16,262
Kim olduğunu sanıyor ki zaten?
O fahişe Mary Ralston'ı buraya getirmek

1102
01:12:16,310 --> 01:12:18,187
Lady Muck gibi vals yapıyorum!

1103
01:12:18,230 --> 01:12:20,619
Bana onun olduğunu söylüyor
Chalfont'tan kuzen!

1104
01:12:20,670 --> 01:12:24,060
Ne kadar aptal olduğumu düşünüyorlar?

1105
01:12:25,750 --> 01:12:28,822
Bunları iltifatlarımla ona götürün!

1106
01:12:33,990 --> 01:12:37,346
İşte, bu çöpü tamamen alabilirsin!

1107
01:12:37,390 --> 01:12:40,507
O yalancı fareye bir mesaj ver!

1108
01:12:40,550 --> 01:12:42,108
Ona söyle:

1109
01:12:42,150 --> 01:12:46,462
eğer bir gün vecizesini gösterirse,
Poncey yüzü yine buraya döndü,

1110
01:12:46,510 --> 01:12:48,466
Onun gözlerini oyacağım!

1111
01:13:23,830 --> 01:13:25,821
Teşekkür ederim Bayan Beech

1112
01:13:26,330 --> 01:13:29,391
Merhumunkiyle tutarlı üç saç

1113
01:13:29,998 --> 01:13:31,865
Tahta kafasına çarptı, tamam mı?

1114
01:13:35,851 --> 01:13:37,026
Ve bunlar var

1115
01:13:37,070 --> 01:13:39,186
Bunu oldukça net bir şekilde anlayabilirsiniz

1116
01:13:39,886 --> 01:13:41,448
Kazdıkları yerde kalaslar çamurluydu

1117
01:13:41,449 --> 01:13:43,667
duvarlarına
hendek. Ama kenarlarda,

1118
01:13:43,710 --> 01:13:45,541
yaklaşık dokuz inç...

1119
01:13:46,430 --> 01:13:47,658
.. bunlar

1120
01:13:48,510 --> 01:13:50,023
Eldiven mi?

1121
01:13:50,070 --> 01:13:52,538
Şans eseri, pürüzlü bir alt yüzey

1122
01:13:53,550 --> 01:13:55,865
O kadar çok deri bulabilirsek

1123
01:13:55,866 --> 01:13:58,180
iğne deliğinden geçecekmiş gibi,

1124
01:13:58,230 --> 01:14:00,186
görüş alanında olabiliriz

1125
01:14:00,230 --> 01:14:03,859
Tamam, hepsi bu kadar olabilir ama...

1126
01:14:12,510 --> 01:14:14,421
Peki, bu yıkama deri değil, değil mi?

1127
01:14:16,430 --> 01:14:17,863
Daha çok güçlü bir post gibi

1128
01:14:25,150 --> 01:14:27,141
Pes ediyorum. Sicim?

1129
01:14:28,030 --> 01:14:30,021
Ağır deri ve ip mi efendim?

1130
01:14:31,550 --> 01:14:33,825
Keskin gözler Bay Alleyn, keskin gözler

1131
01:14:33,870 --> 01:14:36,782
Dalkavukluk seni hiçbir yere götürmez, Bailey

1132
01:14:55,670 --> 01:14:58,503
Polislerinden biri getirdi
Lenny'nin paltosu ve yemek takımı arkası

1133
01:14:58,550 --> 01:15:01,667
- Ama eldivenleri kayıp
- Bu çok tuhaf

1134
01:15:01,710 --> 01:15:04,383
Paketi bizzat kendim gördüm.
Krem rengi yıkanmış deri,

1135
01:15:04,430 --> 01:15:05,624
yedi beden

1136
01:15:05,670 --> 01:15:07,342
Hayır, onun sürüş eldivenleri

1137
01:15:07,390 --> 01:15:09,221
Deri dize arkaları

1138
01:15:15,550 --> 01:15:17,541
uzun süre kalamam

1139
01:15:17,590 --> 01:15:20,229
Lenny düştüğümü sanıyor
garajdaki araba

1140
01:15:21,310 --> 01:15:23,460
Su tesisatında sızıntı oluştu

1141
01:15:23,510 --> 01:15:24,784
Var mı?

1142
01:15:26,830 --> 01:15:28,980
Bunlara sahip miydi
dün gece eldiven mi sürdün?

1143
01:15:30,750 --> 01:15:33,423
Diğerlerini giydi. O
eldivenleri konusunda titiz

1144
01:15:33,470 --> 01:15:36,064
Şimdi sanırım roketi alacağım

1145
01:15:36,110 --> 01:15:40,023
Bay Leiss neden
size kızgın mı, Bayan Ralston?

1146
01:15:40,070 --> 01:15:43,699
Çünkü montları eve götürdüm
Dün Con Teyze'ye gittiğimizde

1147
01:15:43,750 --> 01:15:45,581
Onları nereye koyduğunu hatırlıyor musun?

1148
01:15:45,630 --> 01:15:47,621
Muhtemelen onları koydum
salon. genellikle yaparım

1149
01:15:49,150 --> 01:15:52,460
Bay Leiss'in paltosu içerideydi.
bu sabah gardırobu

1150
01:15:53,910 --> 01:15:56,105
Sanırım onu oraya Trudi koymuş

1151
01:15:56,150 --> 01:15:59,699
En son paltosunu giymiş miydi
hazine avı sırasında gece mi?

1152
01:16:02,910 --> 01:16:04,548
Ya öyle olsaydı?

1153
01:16:04,590 --> 01:16:06,108
Senin ve onun herhangi bir nedeni var mıydı?

1154
01:16:06,109 --> 01:16:07,857
Dün gece Bay Period'un evine gitmeye ne dersin?

1155
01:16:09,230 --> 01:16:10,902
Bu bir hile

1156
01:16:10,950 --> 01:16:13,783
Onları buldun ve
onlara tutunuyorsun

1157
01:16:13,830 --> 01:16:14,923
ne yaptığını biliyorum

1158
01:16:15,110 --> 01:16:18,183
- Sadece soruya cevap verin Bayan Ralston
- Hayır!

1159
01:16:18,230 --> 01:16:19,709
Yapmayacağım!

1160
01:16:19,750 --> 01:16:21,741
Bize komplo kurmaya çalışıyorsun!

1161
01:16:31,577 --> 01:16:33,028
Uygun küçük hanımefendi

1162
01:16:33,070 --> 01:16:35,538
Eldivenlerden kurtulmuş olacak

1163
01:16:35,590 --> 01:16:37,228
Ya da denedim

1164
01:16:37,270 --> 01:16:40,865
Tabii o olmadığı sürece
onları gerçekten kaybettim,

1165
01:16:40,910 --> 01:16:43,185
ve onları bulacağımızdan çok korkuyor

1166
01:17:17,190 --> 01:17:18,692
Eğer PP onaylarsa,

1167
01:17:18,730 --> 01:17:22,388
Mirasımı tahmin edebiliyorum
ve Grantham galerisini satın al

1168
01:17:22,430 --> 01:17:24,148
Onaylayacağını mı sanıyorsun?

1169
01:17:24,190 --> 01:17:27,341
Evet, sorun değil.
Hal sadece kahrolası fikirliydi

1170
01:17:28,912 --> 01:17:30,626
Ve annemden bir tane daha

1171
01:17:30,670 --> 01:17:33,345
Alev püskürten saç modeli

1172
01:17:35,550 --> 01:17:37,609
Freud'un bir şeyler bulacağına oldukça eminim.

1173
01:17:37,610 --> 01:17:39,668
tüm bunlar hakkında söylemek gerekirse
annenin resimleri

1174
01:17:39,710 --> 01:17:41,587
Ben de Freud'dan birini yaptım

1175
01:17:42,870 --> 01:17:45,020
Sanırım...

1176
01:17:48,150 --> 01:17:49,981
Rüyalar hakkındaki kitabındaki görselleri kullandım

1177
01:17:50,030 --> 01:17:52,100
Oraya girme

1178
01:17:52,150 --> 01:17:53,902
Utanma

1179
01:18:06,790 --> 01:18:08,428
Bu nedir?

1180
01:18:08,470 --> 01:18:09,789
Bu...

1181
01:18:11,350 --> 01:18:13,341
Aslında sadece dalga geçiyordum

1182
01:18:14,870 --> 01:18:16,781
Bunlar Truva

1183
01:18:18,470 --> 01:18:20,142
sen

1184
01:18:20,190 --> 01:18:22,260
Neler oluyor Andrew?

1185
01:18:23,750 --> 01:18:26,867
Onlar... saygı duruşu niteliğinde.

1186
01:18:28,310 --> 01:18:30,028
Onları satmayı hayal bile etmezdim

1187
01:18:30,070 --> 01:18:32,630
Bunları insanlara imzasız olarak veriyorum

1188
01:18:32,670 --> 01:18:35,343
Biri imza atıyor
onları ve onları satıyorum

1189
01:18:35,390 --> 01:18:39,429
Polis altı kişiyi buldu, ikisi
gece önce bir gece kulübünde. Troy'un öfkesi

1190
01:18:44,470 --> 01:18:45,664
Moppet

1191
01:18:48,630 --> 01:18:51,349
Birkaç ay önce ona bir natürmort vermiştim

1192
01:18:51,390 --> 01:18:53,062
Sadece eğlenmek için

1193
01:18:53,110 --> 01:18:54,947
Bu konuda övgüler yağdırdı, benden daha fazlasını istedi

1194
01:18:54,948 --> 01:18:56,785
Bunları dairesine asmak istediğini söyledi

1195
01:18:57,670 --> 01:19:00,059
Burada sadece yer kaplıyorlardı

1196
01:19:00,110 --> 01:19:03,466
Troy'a takıntılısın, değil mi?

1197
01:19:04,750 --> 01:19:06,980
Bütün bunları senin ayarlamadığını söyle bana

1198
01:19:07,990 --> 01:19:09,787
Bay Period için çalışıyorum.

1199
01:19:09,830 --> 01:19:11,548
toplantımız,

1200
01:19:12,470 --> 01:19:14,461
ona yaklaşmanın bir yolu olarak

1201
01:19:16,110 --> 01:19:18,499
Bana bunların hiçbirinin doğru olmadığını söyle

1202
01:19:19,950 --> 01:19:21,224
Söyle bana!

1203
01:19:37,310 --> 01:19:39,699
Keşke o lanet eldivenleri bulabilseydik

1204
01:19:41,150 --> 01:19:43,027
Tekrar üzerinden geçelim

1205
01:19:44,310 --> 01:19:47,939
Lady Bantling saat 11.15'te şeritteydi

1206
01:19:47,990 --> 01:19:50,458
Leiss ve Bayan Ralston 11.30'da

1207
01:19:50,510 --> 01:19:56,426
Andrew Bantling ve Nicola
11.00'den saat birden biraz önceye kadar

1208
01:19:56,470 --> 01:19:58,529
Evet ama birisi vardı
bir saat sonra orada olmak

1209
01:19:58,530 --> 01:20:00,588
kanalizasyon borusunu hendeğe doğru kaldırmak için

1210
01:20:00,630 --> 01:20:03,269
Benim param karşılığında, bu
Leiss ve Bayan Ralston'dı

1211
01:20:03,310 --> 01:20:06,188
Tahta köprüyü kurdular
hazine avı sırasında,

1212
01:20:06,230 --> 01:20:08,027
ve daha sonra geri döndüm

1213
01:20:08,070 --> 01:20:10,664
Dedektif Başmüfettiş Alleyn'in ofisi

1214
01:20:12,230 --> 01:20:14,505
Ah, evet. Onu giyer misin lütfen?

1215
01:20:15,830 --> 01:20:18,663
Bay Percival Pyke Dönemi

1216
01:20:22,270 --> 01:20:23,385
Merhaba?

1217
01:20:23,430 --> 01:20:24,863
Başmüfettiş,

1218
01:20:24,910 --> 01:20:27,743
beni düşüneceksin
berbat bir yaşlı kaytarıcı, biliyorum

1219
01:20:28,790 --> 01:20:31,907
Ama bir şeyler olduğunu hissediyorum
Sana gerçekten söylemeliydim...

1220
01:20:32,830 --> 01:20:34,548
.. dün gece hakkında

1221
01:20:42,510 --> 01:20:44,068
Bay Dönem?

1222
01:20:45,310 --> 01:20:46,789
Bay Dönem!

1223
01:20:48,550 --> 01:20:49,949
Arabaya ihtiyacımız var

1224
01:20:59,910 --> 01:21:01,662
İyi akşamlar Bay Bantling

1225
01:21:46,230 --> 01:21:48,346
- Bayan Kartell mi?
- Evet

1226
01:21:48,390 --> 01:21:50,221
Benim adım Agatha Troy

1227
01:21:50,270 --> 01:21:51,749
İçeri girebilir miyim?

1228
01:21:51,790 --> 01:21:54,145
Neden evet elbette

1229
01:22:33,310 --> 01:22:35,665
Moppet senin büyük bir hayranın

1230
01:22:35,710 --> 01:22:38,463
Resim yapmaktan pek anlamam

1231
01:22:38,510 --> 01:22:41,024
ama o senin kedinin pijaması olduğunu söylüyor

1232
01:22:41,070 --> 01:22:42,628
Bu çok nazik

1233
01:22:42,670 --> 01:22:45,343
Aslına bakılırsa o
bunu bana hediye olarak verdi

1234
01:22:45,390 --> 01:22:48,507
Aslında burada olmamın nedeni bu, Bayan Cartell

1235
01:22:49,010 --> 01:22:51,346
O tablodan korkuyorum
ve diğer birkaç kişi

1236
01:22:51,347 --> 01:22:53,383
Mary ve Bay Leiss'in ilgilendikleri

1237
01:22:53,430 --> 01:22:55,466
bunlar... sahtecilik

1238
01:22:57,790 --> 01:22:59,189
Bayan Troy!

1239
01:23:00,550 --> 01:23:02,302
Mary inatçı bir kızdır

1240
01:23:02,350 --> 01:23:04,580
Bazen inatçı, yaramaz, hatta

1241
01:23:05,630 --> 01:23:09,942
Ama onun yetenekli olduğu fikri
jiggery-pokerlik, yani...

1242
01:23:10,790 --> 01:23:11,939
.. haşhaş horozu!

1243
01:23:11,990 --> 01:23:13,867
Saf haşhaş!

1244
01:23:18,310 --> 01:23:19,743
Akıllı çocuk!

1245
01:23:23,710 --> 01:23:25,382
Seni Andrew mu gönderdi?

1246
01:23:25,430 --> 01:23:26,783
Andrew'u mu?

1247
01:23:26,830 --> 01:23:28,087
Hepiniz bu işin içindesiniz,

1248
01:23:28,103 --> 01:23:29,838
bana eşek şakası yapıyor

1249
01:23:30,110 --> 01:23:30,889
aynı zamanda moppet

1250
01:23:31,830 --> 01:23:35,142
Bu bir şaka değil, ben
korkuyor. Polis olaya karıştı

1251
01:23:37,390 --> 01:23:41,144
Bayan Troy, bunlar çok kötü yalanlar

1252
01:23:41,950 --> 01:23:43,927
Mary'yi herkesten daha iyi tanıyorum

1253
01:23:43,930 --> 01:23:46,539
sana söylüyorum o
böyle şeylere gücü yetmez

1254
01:23:46,590 --> 01:23:48,262
Şimdi, muhtemelen...

1255
01:23:48,310 --> 01:23:50,870
izin verilen biri
kendisine yaklaşmak için

1256
01:23:50,910 --> 01:23:53,902
O, dünyada o kadar yalnız ki,
bu onu savunmasız kılıyor

1257
01:23:53,950 --> 01:23:55,941
Kendini çok özgürce veriyor,

1258
01:23:55,990 --> 01:23:57,901
çok kolay güveniyor, görüyorsun

1259
01:23:58,950 --> 01:24:02,465
Ama resimlerde dövme yapmak! Moppet'im mi?

1260
01:24:02,710 --> 01:24:04,666
Nereden başlayacağını bilemedi

1261
01:24:04,710 --> 01:24:07,105
Aslında inanmıyorum
o ya da Bay Leiss

1262
01:24:07,106 --> 01:24:09,500
tabloların sahtesini yaptı Bayan Cartell

1263
01:24:09,550 --> 01:24:12,826
Tabii ki yapmadılar. ben
biraz çay yap. Otur

1264
01:24:18,150 --> 01:24:22,109
Bu şarkının Alleyn'e söylemesi gerekirdi

1265
01:24:22,150 --> 01:24:23,868
Hangi şarkı?

1266
01:24:23,910 --> 01:24:25,628
Hangi şarkı Bay Period?

1267
01:24:25,670 --> 01:24:28,025
Tekrar tekrar

1268
01:24:28,950 --> 01:24:30,702
Öğle yemeğinde ıslık çalmak

1269
01:24:31,790 --> 01:24:33,621
Son derece kötü bir form

1270
01:24:33,670 --> 01:24:37,948
Bunu kafamdan çıkaramadım. Çok aptalca

1271
01:24:38,990 --> 01:24:41,788
Tamam Benim Tarafımdan. Tekrar tekrar

1272
01:24:41,830 --> 01:24:43,980
Duyduğum anda o olduğunu biliyordum

1273
01:24:44,990 --> 01:24:47,663
Eğer düşünüyorsan... demek istediğim

1274
01:24:49,110 --> 01:24:51,704
Şarkıyı ıslıkla çalan Leonard Leiss miydi?

1275
01:24:52,830 --> 01:24:54,786
Alleyn'le konuşmalıyım

1276
01:24:54,830 --> 01:24:56,422
Buradayım Bay Period

1277
01:24:58,110 --> 01:25:01,466
Söyle ona, dün gece sokakta,

1278
01:25:01,510 --> 01:25:04,343
o melodiyi ıslık çalarak

1279
01:25:04,390 --> 01:25:06,301
Tamam Benim Tarafımdan

1280
01:25:09,070 --> 01:25:10,867
Bu melodiydi

1281
01:25:10,910 --> 01:25:13,447
Leonard Leiss miydi?
öğle yemeğinde melodiyi ıslıkla çalmak

1282
01:25:13,448 --> 01:25:15,984
ve sonra dün gece şeritte mi?

1283
01:25:16,030 --> 01:25:17,782
Çok kaba

1284
01:25:18,750 --> 01:25:20,502
Saat kaçta hatırlıyor musun?

1285
01:25:20,550 --> 01:25:26,819
Bay Period, bilmem çok önemli
Leonard Leiss ne zaman şeritteydi?

1286
01:25:26,870 --> 01:25:29,384
Köpeğin ardından. Daha sonra

1287
01:25:30,430 --> 01:25:32,307
Saat birden sonra mı?

1288
01:25:32,350 --> 01:25:35,387
Beni tekrar uyandırdı. Islık sesini duydum

1289
01:25:48,230 --> 01:25:51,620
Bu dudakları 100 metreden tanırdım

1290
01:25:51,670 --> 01:25:53,661
Mary "Moppet" Ralston

1291
01:25:54,710 --> 01:25:56,348
Ve iki Capstan

1292
01:25:56,390 --> 01:25:59,143
İsmiyle Leiss, doğası gereği bit

1293
01:26:08,573 --> 01:26:09,466
Afedersiniz

1294
01:26:09,510 --> 01:26:12,535
Alfred, teslim ettin mi?
bugün mesaj var mı?

1295
01:26:12,570 --> 01:26:13,742
Mesela yeşilin karşısında mı?

1296
01:26:14,750 --> 01:26:17,423
Evet efendim. Kartell'i Özlemek

1297
01:26:17,470 --> 01:26:19,301
Bayan Cartell için mi?

1298
01:26:19,350 --> 01:26:22,945
Hayır efendim. Bayan Ralston ve Bay Leiss için

1299
01:26:27,190 --> 01:26:29,181
O zaman onları toplayın efendim?

1300
01:26:29,230 --> 01:26:31,380
Korkarım o kadar kolay değil

1301
01:26:32,750 --> 01:26:36,379
Evet, Bay Pyke Period Leiss'i duydu
dün gece burada ıslık çalıyorum

1302
01:26:37,350 --> 01:26:39,022
Tamam Benim Tarafımdan

1303
01:26:39,070 --> 01:26:41,459
Ama saat birden sonra

1304
01:26:41,510 --> 01:26:44,422
onlar toplanırken
radyatörleri için su

1305
01:26:44,470 --> 01:26:45,664
Bay Alleyn!

1306
01:26:54,590 --> 01:26:56,740
Burada iki takım pati izi var

1307
01:26:58,630 --> 01:27:01,428
Şimdi, bu Pixie'ninki.

1308
01:27:01,470 --> 01:27:02,698
sanırım efendim

1309
01:27:02,750 --> 01:27:04,627
Kanalizasyon hendeğinin yanında bulduklarımız gibi

1310
01:27:04,670 --> 01:27:07,289
Ama buradaki daha küçük olan...

1311
01:27:10,710 --> 01:27:12,587
Pekinli

1312
01:27:12,630 --> 01:27:14,461
Bayan Troy,

1313
01:27:14,510 --> 01:27:18,264
Sık sık düşündüm
Meryem'in portresini yaptırmak

1314
01:27:18,310 --> 01:27:19,823
Ne kadar...?

1315
01:27:22,730 --> 01:27:24,907
Bir eldiveni kaybetmiş gibisin

1316
01:27:25,348 --> 01:27:27,703
Bunun benim olduğunu sana düşündüren ne?

1317
01:27:28,729 --> 01:27:30,184
Üzgünüm, bu...

1318
01:27:30,230 --> 01:27:32,505
başparmağındaki kan lekesi

1319
01:27:40,230 --> 01:27:41,642
Bayan Moppet masum değil.

1320
01:27:41,730 --> 01:27:44,428
sevdiğin küçük melek
öyle olduğunu düşünüyorum, Constance

1321
01:27:44,470 --> 01:27:46,108
Sen ona aşıksın

1322
01:27:46,150 --> 01:27:47,549
Balderdaş!

1323
01:27:47,590 --> 01:27:49,228
Öylesin ama sana şunu söylüyorum.

1324
01:27:49,270 --> 01:27:51,579
eğer onun üzerinde herhangi bir yetkin varsa,

1325
01:27:51,630 --> 01:27:53,222
onu kullansan iyi olur

1326
01:27:53,270 --> 01:27:56,182
Çünkü o sigara olmadığı sürece
dava yarına kadar iade edilir,

1327
01:27:56,230 --> 01:27:58,744
Polisi arıyorum
ve suçlamalarda bulunmak,

1328
01:27:58,790 --> 01:28:00,348
ikisine karşı!

1329
01:28:06,590 --> 01:28:07,943
teşekkür ederim

1330
01:28:11,750 --> 01:28:13,741
Neredeyse şekerim bitti

1331
01:28:45,910 --> 01:28:49,459
Leonard'ın sosyal olduğunu düşünmüyorum
lütuflar seni ilgilendirir

1332
01:28:49,510 --> 01:28:51,309
İşte onların sorunu bu

1333
01:28:51,348 --> 01:28:54,584
Sonun ötesini göremiyorlar
aristokrat burunlarının

1334
01:28:54,630 --> 01:28:58,908
Sigara kutusu mu? sen de bu mu
Bizi buraya konuşmak için mi getirdin?

1335
01:28:58,950 --> 01:29:02,659
Bir dakika. Sadece ne
Neye varıyorsunuz Bay Pyke Dönemi?

1336
01:29:02,710 --> 01:29:05,668
Dün gece ne yapıyorduk
kesinlikle seni ilgilendirmiyor

1337
01:29:05,710 --> 01:29:09,305
Sen de aynı şekilde ıslık çalıyordun
öğle yemeğinde ıslık çaldığın melodi

1338
01:29:09,350 --> 01:29:11,500
Çok net duydum

1339
01:29:11,550 --> 01:29:13,666
Bu yüzden şeritte olduğunu inkar etme

1340
01:29:13,710 --> 01:29:15,189
İyi bir hesap veremezsen

1341
01:29:15,190 --> 01:29:16,668
orada ne yaptığını...

1342
01:29:16,710 --> 01:29:18,746
Bu cinayet için bizi suçlamayacaksın

1343
01:29:18,790 --> 01:29:22,624
Senin hakkında bir iki şey biliyoruz
ayrıca Bay Plain Percival Dönemi

1344
01:29:22,670 --> 01:29:25,662
Nasıl cesaret edersin!

1345
01:29:25,710 --> 01:29:27,348
Evimden çık!

1346
01:29:27,390 --> 01:29:28,789
Devam et! Dışarı!

1347
01:29:28,830 --> 01:29:31,185
Bana şantaj yapabileceğini mi sanıyorsun?

1348
01:29:31,230 --> 01:29:33,903
Bunu göreceğiz!
Polisi arıyorum!

1349
01:29:34,990 --> 01:29:37,458
Beni durduracağını sanma!

1350
01:29:37,510 --> 01:29:40,741
Zavallı yaşlı Harold Cartell'i durdurduğun gibi

1351
01:29:51,590 --> 01:29:52,818
Başmüfettiş,

1352
01:29:52,870 --> 01:29:55,942
beni düşüneceksin
berbat bir yaşlı kaytarıcı, biliyorum

1353
01:29:55,990 --> 01:30:00,108
Ama bir şeyler olduğunu hissediyorum
sana gerçekten söylemeliydim

1354
01:30:00,150 --> 01:30:02,141
dün gece hakkında

1355
01:30:28,030 --> 01:30:29,429
İşte buradayız!

1356
01:30:29,470 --> 01:30:33,065
Peki o zaman neyden bahsediyorduk?

1357
01:30:33,110 --> 01:30:34,987
Teşekkür ederim asla şeker içmem

1358
01:30:35,030 --> 01:30:37,021
Bu sefer bile mi olmadı?

1359
01:30:39,550 --> 01:30:41,347
Bu... değil mi?

1360
01:30:41,390 --> 01:30:42,982
Bu Troy'un

1361
01:30:46,790 --> 01:30:48,826
Çocuğunuz var mı Bayan Troy?

1362
01:30:49,610 --> 01:30:51,509
Hayır. Hayır, yapmıyorum

1363
01:30:51,550 --> 01:30:53,780
Hayır, öyle düşünmedim

1364
01:30:55,070 --> 01:30:58,699
Eğer bunu yaptıysan, yine de
zorlukları takdir ediyorum

1365
01:30:59,710 --> 01:31:01,268
Tuzaklar

1366
01:31:01,310 --> 01:31:06,065
Ne umutsuzca
yürek parçalayıcı bir görev olabilir

1367
01:31:08,110 --> 01:31:10,863
Onları ayakta tutmaya çalışıyorum
düz ve dar

1368
01:31:11,790 --> 01:31:13,940
Yol boyunca pek çok tehlike var

1369
01:31:13,990 --> 01:31:18,780
Pek çok baştan çıkarma
ve dış etkiler

1370
01:31:20,230 --> 01:31:21,948
Kızlar, özellikle

1371
01:31:21,990 --> 01:31:24,106
Belli bir yaşa geldiler

1372
01:31:24,150 --> 01:31:27,460
ve onun çirkin yüzünü neyin ortaya çıkardığını biliyorsun

1373
01:31:29,110 --> 01:31:32,785
Pek çok işgüzar ve
meşgul kişiler müdahale ediyor

1374
01:31:33,710 --> 01:31:36,349
Çakallara yem oluyorlar

1375
01:31:36,390 --> 01:31:38,847
Her pislik ve
kilometrelerce uzaktaki çapkın

1376
01:31:38,848 --> 01:31:41,305
etrafı koklamaya başlar

1377
01:31:42,910 --> 01:31:45,708
Erkekler bir kızın önünde baştan çıkarıcı tavırlar sergiliyor

1378
01:31:47,310 --> 01:31:47,791
Yalan söylemek,

1379
01:31:48,245 --> 01:31:50,178
entrika,

1380
01:31:50,230 --> 01:31:53,108
Yalan vaatlerle başını çeviriyor

1381
01:32:22,670 --> 01:32:24,467
Onlar şarlatan!

1382
01:32:24,510 --> 01:32:26,228
Ve sahtekarlıklar!

1383
01:32:27,310 --> 01:32:29,221
Aşkın ne demek olduğunu bilmiyorlar!

1384
01:32:29,270 --> 01:32:31,989
Ve biz, gerçekten sevenler,

1385
01:32:32,030 --> 01:32:34,908
Bunun fedakarlık anlamına geldiğini kim bilebilir ve...

1386
01:32:34,950 --> 01:32:36,906
ve kendini inkar etme,

1387
01:32:36,950 --> 01:32:40,181
kim temizlemek zorunda
her şey bittiğinde ortalığı karıştır

1388
01:32:41,070 --> 01:32:43,061
Nasıl rekabet edebiliriz?

1389
01:32:58,950 --> 01:33:01,384
Sevdiğimiz şeye nasıl sahip çıkabiliriz?

1390
01:33:02,510 --> 01:33:07,823
Şarlatanları nasıl durdurabiliriz ve
onu elinden almaktan kaynaklanan sahtekarlıklar mı?

1391
01:33:41,030 --> 01:33:43,225
Bunu alacağım Connie

1392
01:33:47,030 --> 01:33:48,179
Connie...

1393
01:33:51,750 --> 01:33:54,905
Artık hiçbir anlamı yok

1394
01:34:12,310 --> 01:34:13,902
Nasıl yapabiliriz...

1395
01:34:13,950 --> 01:34:15,463
bekle?

1396
01:34:20,270 --> 01:34:22,628
Nasıl durabiliriz?

1397
01:34:52,790 --> 01:34:56,285
Hayatım boyunca hiç tanışmadım
senin kadar inanılmaz derecede inatçı olan var mı?

1398
01:34:56,330 --> 01:34:57,918
Leonard ve Moppet'i buldum, değil mi?

1399
01:34:57,957 --> 01:35:00,511
Ve onların onlar olduğunun kanıtı
Andrew'un sahtekarlıklarını imzalıyor!

1400
01:35:00,570 --> 01:35:03,449
Yürüyerek ne yapıyordun?
cinayet soruşturmasına!

1401
01:35:03,490 --> 01:35:04,670
öyle olduğunu bilmiyordum
bir cinayet soruşturması!

1402
01:35:04,750 --> 01:35:07,708
Hiçbirinin söylediği hiçbir şey zerre kadar fark yaratmıyor

1403
01:35:07,750 --> 01:35:10,178
Sadece bir fikir edinirsin
kafanı kaldır ve defol git!

1404
01:35:10,210 --> 01:35:11,404
Peki, özür dilerim!

1405
01:35:11,405 --> 01:35:12,699
Nasıl bu kadar umursamaz olabiliyorsun?

1406
01:35:12,750 --> 01:35:14,786
- Üzgünüm!
- Seni bu işin dışında kalman konusunda uyarmıştım.

1407
01:35:14,830 --> 01:35:17,981
- Özür dilerim!
- "Üzgünüm" diyebileceğin tek şey bu mu?

1408
01:35:20,870 --> 01:35:22,098
Üzgünüm

1409
01:35:25,590 --> 01:35:27,899
Lanet olsun Troy, ölebilirdin

1410
01:35:36,830 --> 01:35:39,902
Bayan Cartell için nakliye aracı geldi efendim.

1411
01:35:40,830 --> 01:35:42,183
Teşekkürler Brer

1412
01:36:12,510 --> 01:36:15,229
Neden Bay Alleyn? Kendi erkek kardeşi

1413
01:36:16,510 --> 01:36:18,324
Sanırım bu fikre dayanamadı

1414
01:36:18,325 --> 01:36:20,139
değerli Moppet'inin hapse girmesinden

1415
01:36:20,190 --> 01:36:21,828
Zavallı

1416
01:36:21,870 --> 01:36:23,667
çaresiz

1417
01:36:24,870 --> 01:36:26,189
Barmi

1418
01:36:27,310 --> 01:36:29,301
Aşkın acımasız çılgınlığı

1419
01:36:30,670 --> 01:36:32,501
Shakespeare'i mi?

1420
01:36:32,550 --> 01:36:34,142
Tennyson

1421
01:36:34,190 --> 01:36:35,987
İyi geceler Brer

1422
01:36:36,030 --> 01:36:37,748
İyi geceler efendim